元史 纽磷奇袭败宋军

元史 纽磷奇袭败宋军

【原文】
纽磷①伟貌长身，勇力绝人，且多谋略，常从父军中。丁巳岁，宪宗②命将兵万人略地，自利州下白水③，过大获山④，出梁山军直抵夔门⑤。戊午，还钓鱼山⑥，引军欲会都元帅阿答胡等于成都。宋制置使蒲择之，遣安抚刘整、都统制段元鉴等，率众据遂宁江箭滩渡以断东路⑦。纽磷军至不能渡，自旦至暮大战，斩首二千七百余级，遂长驱至成都。蒲择之命杨大渊等守剑门及灵泉山，自将四川兵取成都。会阿答胡死，诸王阿卜干与诸将脱林带等谋曰：“今宋兵日逼，闻我帅死，必悉众来攻，其锋不可当。我军去朝廷远，待上命建大帅，然后御敌，恐无及已。不若推纽磷为长，以号令诸将，出彼不意，敌可必破。”众然之，遂推纽磷为长。纽磷率诸将大破宋军于灵泉山，乘胜追擒韩勇，斩之，蒲择之兵溃。进围云顶山城，扼宋军归路。其主将仓促失计，遂以其众降。城中食尽，亦杀其守将以降。
《元史·纽磷传》

【注释】
①纽磷（lín）：元宪宗时大将，祖父和父亲都是元初的功臣，他也多次获得战功。
②宪宗：即元宪宗蒙哥（1209—1259年）。
③“自利州”句：利州，地名，在今四川境内。白水，涪陵江支流。
④大获山：在今四川境内。
⑤夔（kuí）门:在今四川内。
⑥钓鱼山：在四川合川附近。
⑦“率众”句：遂宁，今四川遂宁。箭滩渡，在遂宁附近。

【译文】
纽磷相貌雄伟，身材修长，勇力过人，并且还很有谋略，经常跟随父亲在军中征战。丁巳年，宪宗蒙哥命令纽磷带领一万士兵出征，在利州渡白水河，越过大获山，经过梁山军径直抵达夔门。戊午日，纽磷军回师钓鱼山，他带领军队想与都元帅阿答胡等在成都会师。宋朝制置使蒲择之，派安抚刘整、都统制段元鉴等，率军据守遂宁江箭滩渡以阻绝元军东进路线。纽磷的军队抵达后不能渡江，从白天一直激战到日暮，斩杀敌军两千七百多人，于是大军长驱直入进抵成都。蒲择之命令杨大渊等人防守剑门和灵泉山，自己亲率四川的士兵来夺成都。刚好阿答胡死了，诸王阿卜干和众将领脱林带等商议说：“现在宋军逐渐逼近，如果他们听到我们主帅已死的消息，一定会发动全部军队前来进攻，那么他们的气势就会锐不可当。我军远离朝廷，等到皇上任命主帅，然后再来抵抗敌军，恐怕就来不及了。不如推举纽磷作为主帅，让他来指挥诸将作战，让敌人意料不到，那么就可大败敌军。”大家对这个主张都很赞同，于是推举纽磷做主帅。纽磷率领众将士大败宋军于灵泉山，乘胜追击，生擒韩勇，并斩杀之，蒲择之军队大败。纽磷率军前进，包围云顶山城，阻断宋军退路。宋军主将惊慌失措，于是率军投降。云顶山城粮食消耗完了，众守军于是也斩杀其守将，然后出降。