南史 衡阳王受训

南史 衡阳王受训

【原文】
义季①尝大搜②于郢③，有野老④带苫⑤而耕，命左右斥之。老人拥耒⑥对曰：“昔楚子⑦盘游，受讥令尹⑧，今阳和扇气，播厥⑨之始。一日不作，人失其时。大王驰骋为乐，驱斥老夫，非劝农之意。”义季止马曰：“此贤者也。”命赐之食。老人曰：“吁！愿大王均其赐也。苟不夺人时，则一时则享王赐，老人不偏其私矣。斯饭也弗敢当。”问其名，不言而退。
《南史·衡阳文王义季传》

【注释】
①义季：刘义季，南朝宋武帝刘裕子，封衡阳王，宋文帝时病死。
②大搜：围猎。
③郢（yǐnɡ）：古地名，在今湖北荆沙。
④野老：老农。
⑤苫：用茅草编成的履盖物。
⑥耒：原始的翻土农具，类似木叉。
⑦楚子：楚王。周代封国中，楚原封子爵，故对楚君称楚子，但很早就自称楚王。
⑧令尹：春秋、战国时期楚国最高官职。拥耒老人在这里所说的“楚子”大概是指楚庄王，楚庄即住之初“不出号令、日夜为乐”，谏劝过他的有多人。
⑨播厥：播种。语出《诗·周颂·载芟》。

【译文】
刘义季曾大规模围猎于郢，见有老农披着蓑衣在田野间耕作，便命左右过去呵斥。老人手拿着耒回答说：“从前楚子沉湎游乐，受到令尹的讥笑，如今阳光和煦，春意盎然，正是播种之始。农夫一日不耕作，就是失去了宝贵的时机。大王随意驰骋为乐，驱斥老夫，不是鼓励农作的表示啊！”义季勒住马缰，说：“这是贤者啊。”命令赏赐给他吃的东西。老人说：“唉！愿大王让人们都能受赐。如果不妨碍农时，那么将来的收成就是我们享受的大王的恩赐。老汉我不想单独受赐，这饭食也就不敢当了。”刘义季问他的名字，他没有告诉就避开了。