金史 行台宥死罪而乱法

金史 行台宥死罪而乱法

【原文】
囚有杀人当死者，行台①欲宥之，元②不从，反复数四，势不可夺，乃仰天叹曰：“如杀人者可宥，死者复何辜，何欲徼③己福而乱天下法乎？”
《金史·赵元传》

【注释】
①行台：官署名。金熙宗天会十五年置行台尚书省于汴京。天眷元年，以河南地与宋遂改燕京枢密院为行台尚书省。天眷三年，又移置于汴京。行台尚书省，掌管军政及监察事务。
②元：即赵元。字善长，涿州人，原为辽朝官员，后降金，在金曾任枢密院令史、兵部郎中、行台右司员外郎等职。
③徼：通“邀”，求取。

【译文】
因犯中有个因杀人而应判死刑的人，行台却打算宽恕他。赵元反对如此做，反复争论了很多次，由于行台有权势，赵元未能改变其决定，便仰天叹息说：“像这般的杀人犯可以受到宽恕，那么被他杀死的人又是犯了什么罪呢？怎能够为了谋求自己的福利而扰乱国家的法律呢？”