三国志 张飞义释严颜

三国志 张飞义释严颜

【原文】
张飞字翼德，涿郡人也，少与关羽俱事先主。羽年长数岁，飞兄事之。先主从曹公破吕布，随还许①，曹公拜飞为中郎将。先主背②曹公依袁绍、刘表。表卒，曹公入荆州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于当阳之长坂。先主闻曹公卒③至，弃妻子走，使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，瞋目横矛曰：“身是张翼德也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飞为宜都④太守，征虏将军，封新亭侯，后转在南郡。先主入益州，还攻刘璋，飞与诸葛亮等溯流⑤而上，分定郡县。至江州⑥，破璋将巴郡⑦太守严颜，生获颜。飞喝颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状⑧，侵夺我州，我州但有断头将军，无有降将军也。”飞怒，令左右牵去斫头，颜色不变，曰：“斫头便斫头，何为怒耶！”飞壮而释之，引为宾客。飞所过战克，与先主会于成都。益州既平，赐诸葛亮、法正、飞及关羽金各五百斤，银千斤，钱五千万，锦千匹，其余颁赐各有差⑨，以飞领巴西⑩太守。
《三国志·蜀书·张飞传》

【注释】
①许：指许昌。
②背：背弃。
③卒（曲）：通“猝”，突然。
④宜都：郡名，三国时刘备以临江郡改置，治所在今湖北省宜都县。
⑤溯流：逆流。
⑥江州：地名。在今重庆市北嘉陵江北岸。
⑦巴郡：郡名，治所在江州。
⑧无状：无礼。
⑨差：差别，等级。
⑩巴西：郡名，治所在阆中（今四川省阆中县）。

【译文】
张飞字翼德，涿郡人。青年时和关羽一起侍奉刘备。关羽比他年纪大几岁，张飞像对待兄长那样侍奉他。刘备从曹操打败吕布，跟着回到许昌，曹操任命张飞为中郎将。刘备背离曹操投靠袁绍、刘表。刘表死后，曹操攻入荆州，刘备奔往江南。曹操追刘备，一天一夜，在当阳县的长坂追上了。刘备听说曹操突然到来，丢下妻室儿女逃跑，派张飞带领二十几个骑兵断后。张飞据水断桥，瞪着眼睛横着长矛大喊：“我是张翼德，你们快来与我决一死战吧！”敌人没有一个敢来的，刘备因此才得以逃脱。刘备平定江南之后，任命张飞为宜都太守、征虏将军，封为新亭侯，后来转南郡。刘备攻入益州后，又回师攻打刘璋，张飞与诸葛亮等逆流而上，分头平定了各郡县。到江州，击败了刘璋的将领巴郡太守严颜，活捉了严颜。张飞呵斥严颜说：“大军到来，为什么不投降却要抵抗？”严颜回答说：“你们无礼，侵占我们的州县。我们州县，只有断头将军，无降将军！”张飞大怒，命令左右的人拉出去砍头。严颜面不变色，说：“砍头就砍头，为什么要发怒呢？”张飞认为严颜是个壮士，释放了他，还把他收为宾客。张飞所到之处都攻克了，与刘备在成都相会。益州平定以后，赐予诸葛亮、法正、张飞和关羽各黄金五百斤，白银一千斤，钱五千万，锦缎一千匹，其余各人都有不同的颁赐。任命张飞为巴西太守。