南史 兄弟争死

南史 兄弟争死

【原文】
孙棘，彭城①人也。宋大明五年②，发三五丁③，弟萨应充行，坐④违期不至。棘诣⑤郡辞列⑥：“棘为家长，令弟不行，罪应百死，乞以身代萨。”萨又辞列自引。太守张岱疑其不实，以棘、萨各置一处，报云：“听其相代。”颜色并悦，甘心赴死。棘妻许又寄语属⑦棘：“君当门户，岂可委罪小郎？且大家临亡，以小郎属君。竟未取妻，家道不立。君已有二儿，死复何恨？”岱依事表上，孝武⑧特诏⑨原罪。州加辟命⑩，并赐帛二十匹。
《南史·孙棘传》

【注释】
①彭城：即今江苏徐州。
②宋大明五年：公元461年。大明，南朝宋孝武帝年号。
③发三五丁：指征发年满十五岁的人服役。
④坐：犯……罪因而要受惩。
⑤诣：到；往。
⑥辞列：陈词说明。
⑦属（zhǔ）：同“嘱”，与下一个“属”皆为嘱托之意。
⑧孝武：宋孝武帝刘骏。
⑨诏：皇帝的命令。
⑩辟命：征召。

【译文】
孙棘，彭城人氏。宋大明五年，征发十五岁的男子，弟弟孙萨是征发对象，可他没有按期报到，要被论罪。孙棘到郡府去陈词说明：“我自为家长，是我叫弟弟不去应征的，罪该百死，请求允许我代弟当罪。”而弟弟孙萨却又说全是他的责任。郡太守张岱怀疑他们说的都不是真心话。就把孙棘、孙萨两人分开，对他们各自说：“允许你们相代。”两人分别听了这个决定，都显得十分满意，情愿去死。孙棘的妻子许氏又托人带话嘱咐丈夫：“夫君是当家的，怎能把罪过推在小叔身上，再说婆婆临终把小叔嘱托给你，他到如今还未娶妻，还未成家。你已经有了两个孩子，死又何恨。”张岱太守把这件事向上报告，孝武帝特别下了诏书不追究孙氏兄弟的罪责。州一级的官府征召他们为吏，并奖给绢帛二十匹。