梁书 梁武帝“射钩斩袪”

梁书 梁武帝“射钩斩袪”

【原文】
义师①起，四方多响应。高祖使仙琕故人姚仲宾说之②，仙琕于军斩仲宾以徇③。义师至新林④，仙琕犹持兵于江西⑤，日钞运漕⑥。建康⑦城陷，仙琕号哭经宿，乃解兵归罪。高祖劳之曰：“射钩斩袪⑧，昔人弗忌。卿⑨勿以戮使断运，苟自嫌绝也。”仙埤谢曰：“小人如失主犬，后主饲之，便复为用。”高祖笑而美之。俄而仙琕母卒，高祖知其贫，赙给⑩甚厚。仙琕号泣，谓弟仲艾曰：“蒙大造之恩11，未获上报。今复荷殊泽，当与尔以心力自效耳。”
《梁书·马仙琕传》

【注释】
①义师：指萧衍乘齐内乱起兵。
②“高祖”句：高祖，此指梁武帝萧衍。仙琕，马仙璋，原为南齐将领。故人，老相识。说（shuì），劝说，此指诱降。
③徇：示众。
④新林：地名，在今江苏江宁县。
⑤江西：此指今安徽境内长江以北地带。
⑥日钞运漕：不断袭扰水上补给。
⑦建康：今江苏南京，齐、梁均建都于此。
⑧射钩斩袪：常用典故。春秋时管仲曾射中齐公子小白带钩（古人束腰革带上的金属钩），小白继位（即齐桓公）后仍予重用。晋文公重耳也曾在危难中被寺人（阉人）披斩及袖口，即位后也不予追究。
⑨卿：古时对人的尊称。
⑩赙（fù）给：助人料理丧事的钱物。
11大造之恩：再造之恩。

【译文】
高祖起兵后，四方广泛响应，高祖让马仙琕的老相识姚仲宾去劝降，仙琕不但不听，还将仲宾斩首示众。高祖的军队到了新林，仙琕所率军队仍在江西，频繁袭扰江上交通补给。建康城易主，仙琕痛哭了一宿，终于投降。高祖安慰他说：“射钩斩袪，古人尚不以为嫌。你不必为杀使者断运漕这些事而有顾虑。”仙琕表示：“小人如同失主之犬，现在有了新主人，就为新主所用。”高祖笑着给予肯定。不久仙琕母亲去世，高祖知道他贫困，于是给予优厚的丧葬补助。仙琕因此大哭，对弟弟仲艾说：“多蒙主上再生之恩，还未能报答，如今又受厚恩，我要和你尽心尽力效劳啊。”