南史 殷氏刑前遗言

南史 殷氏刑前遗言

【原文】
劭①妻殷氏赐死于廷尉，临刑谓狱丞江恪曰：“汝家骨肉相残②，何以枉杀天下无罪人？”恪曰：“受拜皇后③，非罪而何？”殷氏曰：“此权时④耳，当以鹦鹉⑤为后也。”
《南史·刘劭传》

【注释】
①劭：刘劭，南朝宋文帝长子，拜为太子，却发动宫廷政变，杀死文帝，自立为帝，旋即遭到其弟刘骏等的声讨，不久即兵败被杀。《宋史》称之为“元凶”，与其同伙刘浚一起列为“二凶”。
②汝家骨肉相残：殷氏所谓“汝家”是指刘家。
③受拜皇后：刘劭拜殷氏为后。
④权时：临时；暂时。
⑤鹦鹉：姓王，原为刘劭姊东阳公主家婢女，后与刘劭狼狈为奸。刘劭败后，亦被杀。

【译文】
刘劭的妻子殷氏被赐死于廷尉，临刑前，她对狱官江恪说：“你们刘家骨肉相残，为什么要冤杀天下无罪之人？”江恪回答说：“你受拜当了皇后，怎么还说无罪呢？”殷氏说：“这只不过是暂时的，以后是要让鹦鹉当皇后的。”