隋书 突厥称臣于隋

隋书 突厥称臣于隋

【原文】
高祖①报书曰：“大隋天子贻书大突厥伊利俱卢设莫何沙钵略可汗②：得书，知大有好心向此也。既是沙钵略妇翁③，今日看沙钵略共儿子不异。既以亲旧厚意，常使之外，今特别遣大臣虞庆则④往彼看女，复看沙钵略也。”
沙钵略陈兵，列其宝物，坐见庆则，称病不能起，且曰：“我父伯以来，不向人拜。”庆则责而喻之。千金公主⑤私谓庆则曰：“可汗豺狼性，过与争，将啮人。”长孙晟⑥说谕之，摄图⑦辞屈，乃顿颡跪受玺书，以戴于首。……既而大惭，其群下因相聚恸哭。庆则又遣称臣，沙钵略谓其属曰：“何名为臣？”报曰：“隋国称臣，犹此称奴耳。”沙钵略曰：“得作大隋天子奴，虞仆射之力也。”赠庆则马千匹，并以从妹妻之。
《隋书·突厥传》

【注释】
①高祖：隋文帝杨坚。
②突厥伊利俱卢设莫何沙钵略可汗:突厥，对古代阿尔泰山一带游牧民族的称呼。伊利俱卢设莫何沙钵略，突厥可汗的姓名。可汗，古代突厥、鲜卑等少数民族的君王称呼。
③“既是”句：意为隋文帝杨坚可称为沙钵略妻子的父亲。沙钵略妻子千金公主是隋朝人，所以如此称谓。
④虞庆则：隋大臣，多次出使突厥，颇有功绩。
⑤千金公主：本为隋臣宇文化及之女，嫁沙钵略可汗为妻，以利于通好。
⑥长孙晟：隋大臣。
⑦摄图：即沙钵略可汗的别名。

【译文】
隋文帝回信说：“大隋朝天子回信大突厥伊利俱卢设莫何沙钵略可汗：收到你们的信，知道你们有意归向我大隋朝。我既然是沙钵略妻子千金公主的父亲，今天看望沙钵略与看望儿子一样。我们既已有亲朋旧友的亲厚情谊，除常派使者探访外，现在我特意派遣大臣虞庆则去你那里看望女儿，又看望沙钵略可汗。”
沙钵略陈列兵卫，摆出金宝珠物，坐着接见虞庆则，称说有病不能站立起来，并且说：“从我父亲伯父辈以来，从不向人下拜。”虞庆则责让他并且把道理讲给他听。沙钵略的妻子千金公主私下对虞庆则说：“沙钵略可汗是豺狼性子，过分与他争较，他会吃人。”隋臣长孙晟说明白道理，沙钵略理屈词穷，于是沙钵略下座，用额头顶地跪着接受隋文帝的书信，把信顶在头上。……立刻就感到非常羞愧，群臣部下便相聚一起大声哭起来。虞庆则又叫沙钵略向隋朝称臣，沙钵略对他部属说：“臣是什么名字？”部属回答说：“隋朝叫臣子，像我们这里叫奴儿一样。”沙钵略说：“我能做大隋朝天子的奴儿，是虞庆则仆射的功劳呀。”沙钵略于是赠送虞庆则上千匹马，并把自己的从妹嫁给虞庆则为妻。