金史 勿用小人开国承家

金史 勿用小人开国承家

【原文】
时方擢王守信、贾耐儿者为将，皆鄙俗不材、不晓兵律，行信①惧其误国，上疏曰：“《易》称‘开国承家②，小人勿用’。圣人所以垂戒后世者，其严如此。今大兵纵横，人情恂惧，应敌兴理非贤智莫能。狂人庸流，猥蒙拔擢，参预机务，甚无谓也。”于是，上③皆罢之。
《金史·张行信传》

【注释】
①行信：即张行信，金官员，守信用，金世宗至宣宗时曾任铜山令、监宗御史、转运使、左谏议大夫、按察使等职。
②家：古代卿大夫的采地食邑。
③上：指金宣宗完颜珣（1163—1223年），女真名睹补。

【译文】
那时刚提拔王守信、贾耐儿等为将领，他们都是鄙俗无才、不懂兵法的人，张行信怕他们误害国家大事，便向皇帝上疏说：“《易经》说‘建国、治家，都不能任用德才低下的小人’。圣人用以告诫后人的教诲就是这样严明。现在大军纵横作战，人心惶恐不安；抗击敌人、伸张正义，如果不是德才兼备的人就不能胜任。狂妄平庸之辈，已受到提拔，参预了军国大事，这是毫无意义的。”于是，金宣宗罢免了他们。