魏书 成裴舌辩

魏书 成裴舌辩

【原文】
太和中，文明太后崩，萧赜①遣其散骑常侍裴昭明、散骑侍郎谢竣等来吊，欲以朝服行事。主客执之，云：“吊有常式，何得以朱衣入山庭！”昭明等言：“本奉朝命，不容改易。”如此者数四，执志不移。高祖敕尚书李冲，令选一学识者更与论执，冲奏遣淹。昭明言：“未解魏朝不听朝服行礼，义出何典？”淹言：“吉凶不同，礼有成数，玄冠不吊，童孺共闻。……卿远自江南奉慰，不能式遵成事，方问义出何典，行人得失，何其异哉！”昭明言：“……齐高帝②崩，魏遣李彪通吊，于时初不素服，齐朝亦不以为疑，那得苦见要逼。”淹言：“彪通吊之日，朝命以吊服自随……彪行吊之时，齐之君臣皆已鸣玉盈庭，貂珰曜日，百僚内外，朱服焕然，彪行人……复何容独以素服间衣冠之中？……我皇帝仁孝之性，侔于有虞，处谅闇③以来，百官听于冢宰，卿岂得以此方彼也。”昭明乃摇膝而言：“三皇不同礼，亦安知得失所归。”淹言：“若如来谈，卿以虞舜、高宗为非也？”昭明遂相顾而笑曰：“……希主人裁以吊服，使人唯赍裤褶……不可以吊。幸借缁衣幍，以申国命。今为魏朝所逼，违负指授，还南之日，必得罪本朝。”淹言：“彼有君子也，卿将命折中，还南之日，应有高赏；若无君子也，但令有光国之誉，虽复非理见罪，亦复何嫌。南史、董狐，自当直笔。”高祖……仍敕送衣幍给昭明等，明旦引昭明等人，皆令文武尽哀。
《魏书·成淹传》

【注释】
①萧赜（zé）：南齐高帝萧道成子。
②齐高帝：即萧道成（427—482年），南朝齐建立者。
③谅闇：指帝王居丧。

【译文】
北魏太和年间，冯太后逝去，南齐萧赜派散骑常侍裴昭明、散骑侍郎谢竣为特使前往北魏吊丧，打算身穿南齐官服进灵堂。北魏的司礼官员拦住他们说：“吊丧有通用的规则，怎么能够穿着大红的官服进入灵堂呢？”裴昭明等人说：“我等奉诏前来，改换服装恐怕不行。”双方各不相让。高祖下令尚书李冲，命令他选一学识渊博的人与裴昭明等人论理，李冲奏请派遣成淹前去。裴昭明对成淹说：“贵国不让我等穿官服吊丧，我等大惑不解，道理不知出自哪部经典？”成淹回答说：“吉凶不同，礼仪便有所差异，戴着黑帽子不能吊丧，小孩也懂得这个道理。……你等大老远从江南奉命赶来吊丧，却不能遵循现成的规则，反而问我们不让你们吊丧道理何在，多叫人惊讶！”裴昭明又问：“……齐高帝去世，贵国派李彪前来吊丧，当初也不曾穿丧服，我朝也没有表示不满，哪能苦苦相逼？”成淹回答说：“李彪前来吊丧的那一天，我朝已命他随身携带丧服……李彪进吊之时，发现贵朝君臣都佩带鸣玉，官帽上的貂珰熠熠生辉，有如日光，朝野内外公卿百官穿红戴绿，光彩异常，李彪只不过是一个使者……怎能独自穿着丧服在你们那些衣冠楚楚的君臣中出现呢？……我朝皇帝天性仁厚孝义比同虞舜，居丧以来，朝中百官听命于宰相，您岂能以此来指责我们呢？”裴昭明摆动着双腿说：“三皇礼仪不同，你们北方人又懂得什么礼节呢？”成淹回答说：“这么说来，你认为虞舜、高宗都错了？”裴昭明看了看成淹，笑着说：“……希望主人替我等裁制丧服，我等来时只带了夹衣套裤……既然穿这些衣服不能吊丧，希望贵国借给我们丧服丧帽，以便完成我们的使命。今日被贵国所逼，有负君命，我等南还复命之日，一定会遭到我主的责罚。”成淹说：“贵国朝中自有正派君子，你们折中行事，南还复命之日，一定能够得到你们君主的重赏。即使朝中没有正派晓事之人，只要你等所作所为有利于国家的声誉，即使得罪了朝廷，又有何怕呢？将来的史官一定会像南史、董狐那样给你们在史书上写上一笔。”高祖……下令送给裴昭明等人丧服丧帽……第二天一早便带领裴昭明等人进入灵堂，与文武大臣一起哀悼冯太后的亡魂。