元史 忽必烈消疑

元史 忽必烈消疑

【原文】
丙辰①枢②入见。或谗王府得中土心，宪宗遣阿蓝答儿大为钩考③，置局关中④，以百四十二条推集经略宣抚官吏，下及征商无遗，曰：“俟终局日，入此罪者惟刘黑马⑤、史天泽以闻，余悉诛之。”世祖闻之不乐。枢曰：“帝，君也，兄也；大王为皇弟，臣也。事难与较，远将受祸。莫若尽王邸妃主自归朝廷，为久居谋，疑将自释。”及世祖见宪宗，皆泣下，竟不令有所白而止，因罢钩考局。
《元史·姚枢传》

【注释】
①丙辰：即丙辰日，时元宪宗在位。
②枢：指姚枢（1201—1278年），元初政治家、理学家，字公茂，号雪斋、敬斋，先世自柳城入迁洛阳，少年时学习勤奋，后参与朝政，终于翰林学士承旨之职。
③“宪宗遣”句：宪宗，指元宪宗蒙哥。阿蓝答儿，元宪宗之臣。
④关中：地名，即今陕西省。
⑤“入此罪”句：刘黑马，元前期大臣。史天泽，元朝大将。

【译文】
丙辰日，姚枢入王府拜见世祖忽必烈。有人进谗言说忽必烈亲王有夺得中原的野心，宪宗蒙哥派阿蓝答儿大规模清查，并在关中设立钩考局，阿蓝答儿用一百四十二条法令来推究所有的经略，宣抚等官员，最小的连征收商人赋税的小吏也不放过，宪宗说：“等最后关闭钩考局的那一天，被清查有罪的人只将刘黑马、史天泽的情况呈报上来，其余的人一概诛杀。”世祖忽必烈听说后很不高兴。姚枢劝告说：“宪宗，是君王，是长兄；大王是皇上的兄弟，是大臣。这件事情你很难与皇上计较，如果再疏远皇上你将遭受灾难。不如大王你主动将王府所有的嫔妃侍妾送到朝廷，作长久居住的打算，那么宪宗的猜疑就会自动消除。”等世祖忽必烈拜见宪宗蒙哥时，两人都流下了眼泪，宪宗不等世祖辩白就消除了猜疑，于是罢除钩考局。