宋史 吕蒙正受诬不辩

宋史 吕蒙正受诬不辩

【原文】
蒙正初为相时，张绅①知②蔡州③，坐④赃免。或言于上⑤曰：“绅家富，不至此，特蒙正贫时勾索⑥不如意，今报之尔⑦。”上命即复绅官，蒙正不辩。后考课院⑧得绅实状，复黜⑨为绛州⑩团练副使。及蒙正再入相，太宗谓曰：“张绅果有赃。”蒙正不辩亦不谢。
《宋史·吕蒙正传》

【注释】
①张绅：生平不详。
②知：任知府。
③蔡州：隋大业初改溱州置，治所在今河南省汝南县。
④坐：获罪。
⑤上：即宋太宗。
⑥勾索：勾取勒索。
⑦尔：罢了。
⑧考课院：考核官员政绩的政府机关。
⑨黜（chù）：贬。
⑩绛州：唐武德元年（618年）改绛郡为绛州，所辖在今山西新绛县一带。
谢：感谢。

【译文】
吕蒙正起初做宰相时，张绅任蔡州知府，由于犯贪污罪而免职。有人对皇上说：“张绅家境富裕，不会贪污，只因吕蒙正贫困时向他勒索没有如愿，如今对他进行报复罢了。”皇上听了，命令马上将张绅官复原职，吕蒙正对此不作申辩。后来，考课院获得张绅贪污的真凭实据，皇上又把张绅贬为绛州团练副使。直到吕蒙正再次入朝为相，太宗才对他说：“张绅的确犯了贪污罪。”吕蒙正听了，还是不申辩，自己再度入主相府也不感激皇上。