晋书 草木皆兵

晋书 草木皆兵

【原文】
梁成①与其扬州刺史王显、弋阳太守王咏等率众五万，屯于洛涧②……晋龙骧将军刘牢之率劲卒五千，夜袭梁成垒，克之，斩成及王显、王咏等十将，上卒死者万五千。谢石③等以既败梁成，水陆继进。坚与苻融④登城而望王师，见部阵齐整，将士精锐，又北望八公山⑤上草木，皆类人形，顾谓融曰：“此亦勍⑥敌也。何谓少乎！”怃然有惧色。
《晋书·苻坚载记》

【注释】
①梁成：十六国时前秦将领。
②洛涧：淮河支流，在今安徽省寿县东。
③谢石：东晋将领，字石奴，东晋名臣谢安之弟。
④坚与苻融：坚，指苻坚（338—385年），十六国时前秦皇帝。苻融（？—383年），十六国时前秦将领，字博休，时任征南大将军。
⑤八公山：在今安徽省寿县西北。
⑥勍（qínɡ）：强劲有力。

【译文】
梁成与前秦扬州刺史王显、弋阳太守王咏等人率领五万人的军队，驻扎在洛涧。……东晋龙骧将军刘牢之率领五千名强健的士兵，夜袭梁成的营垒，将其攻克，斩杀了梁成及王显、王咏等十名将领，前秦的士兵死了一万五千人。谢石等人趁打败梁成之机，从水陆两路分兵随后进击。苻坚和苻融登上城楼瞭望晋军，看见晋军兵阵整齐，将帅与士兵都很强悍，又从北面望见八公山上的草木都很像人的形状，苻坚于是回过头来对苻融说：“这些敌人都很强大啊！怎么能说晋军没有人马呢？”苻坚的神情茫然而恐惧。