三国志 董卓乱天下

三国志 董卓乱天下

【原文】
董卓之入洛阳，（贾）诩以太尉掾为平津①都尉，迁讨虏校尉。卓崤中郎将牛辅屯陕②，诩在辅军。卓败，辅又死，众恐惧，校尉李催、郭汜、张济等欲解散，间行归乡里。诩曰：“闻长安中议欲尽诛凉州人，而诸君弃众单行，即一亭长能束君矣。不如率众而西，所在收兵，以攻长安，为董公报仇，幸而事济，奉国家以征天下；若不济，走未后也。”众以为然。催乃西攻长安。语在卓传。后诩为左冯翊，催等欲以功侯之，诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞不受。
《三国志·魏书·贾诩传》

【注释】
①平津：古津渡名，又名关名。因地处小平县而得名。一名河阳津。故址在今河南巩县西北的黄河上。为古代黄河的重要渡口。
②陕：县名，汉置，三国魏同。故治在今河南三门峡市西郊附近。

【译文】
董卓入洛阳，贾诩以太尉属官的身份任平津都尉，后来升任讨虏校尉。董卓的女婿中郎将牛辅驻军陕县，这时贾诩在牛辅的部队里任职。董卓失败，牛辅又死，部队恐惧，校尉李催、郭汜、张济等人打算把部队解散，走小路回家。贾诩说：“听说长安城里有人想杀尽凉州人，而你们丢掉部队单独行动，就是一个亭长也能把你们捆起来啊！不如率领部队往西去，所到之处收集士兵，用他们攻打长安，为董公报仇，如侥幸成功，尊奉朝廷来征服天下；如果不成功，那时逃跑也不晚呢。”大家认为不错。李催于是向西攻打长安。这件事记载在《董卓传》里。后来贾诩任左冯诩，李催等人想根据他的功劳封他为侯，贾诩说：“这是一个救命的计策，哪有什么功劳！”坚决推让不接受。