金史 金太祖定国名

金史 金太祖定国名

【原文】
上①曰：“辽以宾铁②为号，取其坚也。宾铁虽坚，终亦变坏，惟金不变不坏。金之色白，完颜部③色尚白。”于是国号大金，改元收国④。
《金史·太祖本纪》

【注释】
①上：指金太祖完颜阿骨打（1066—1123年），公元1115年称帝，建国号大金。
②宾铁：纯精之铁，亦即所谓镔铁。
③完颜部：女真族部落之一，是女真宗室形成的中心。
④收国：金国第一个年号，起于1115年，止于公元1116年。

【译文】
金太祖说：“辽国以镔铁为称号，是取其坚硬之意。镔铁虽然坚硬，但最终也会变锈，而只有金才不会变锈、坏损。金的颜色是白色，而我们完颜部落在颜色上又崇尚白色。”于是，以大金作为国号，并改皇帝年号为收国。