周书 于谨建议占领关右

周书 于谨建议占领关右

【原文】
太祖临夏州，以谨为防城大都督，兼夏州长史。……谨乃言于太祖曰：“魏祚陵迟，权臣擅命，群盗蜂起，黔首嗷然。明公仗超世之姿，怀济时之略，四方远近，成所归心。愿早建良图，以副众望。”太祖曰：“何以言之？”谨对曰：“关右，秦汉旧都，古称天府，将士骁勇，厥壤膏腴，西有巴蜀之饶，北有羊马之利。今若据其要害，招集英雄，养卒劝农，足观时变。且天子在洛，逼迫群凶，若陈明公之恳诚，算时事之利害，请都关右，帝必嘉而西迁。然后挟天子而令诸侯，奉王命以讨暴乱，桓、文之业，千载一时也！”太祖大悦。
《周书·于谨传》

【译文】
太祖宇文泰到达夏州（今陕西横山西），任命于谨为防城大都督，兼夏州长史。……于谨于是对宇文泰说：“魏朝的国运衰落，权臣擅自把持朝政，群盗蜂起，百姓哀怨。您凭借超世的英姿，胸怀济世的韬略，四方远近的人，都归心于您。希望您早日创立大业，不辜负民众的希望。”宇文泰说：“为什么这样说呢？”于谨答道：“关右（今陕西西安地区）是秦汉的旧都，古称天府，将士骁健勇敢，那里的土壤肥沃，西面有巴蜀的富饶，北面有羊马之利。现在如果占据那里的要害地区，招集天下的英雄，训练士兵，鼓励耕作，足以观察天下形势的变化。而且皇帝在洛阳，正被一群恶人逼迫，如果您向皇帝陈述诚恳之心，分析形势的利害关系，请皇帝在关右建都，皇帝一定称赞并且西迁。然后，您挟天子以令诸侯，奉王命以讨暴乱，就可以成就齐桓公、晋文公那样的事业，这真是千载一时呀！”宇文泰听后非常高兴。