明史 虎狼王邦奇

明史 虎狼王邦奇

【原文】
锦衣革职旗校王邦奇屡乞复职，（安）磐言：“邦奇等在正德①世，贪饕②搏噬，有若虎狼。其捕奸盗也，或以一人而牵十馀人，或以一家而连数十家，锻炼狱词，付之司寇③。谓之‘铸铜板’。其缉妖言也，或用番役四出搜愚民诡异之书，或购奸僧潜行诱愚民弥勒之教，然后从而掩之，无有解脱，谓之‘种妖言’。数十年内，死者填狱，生者冤号。今不追正其罪，使得保首领，亦已幸矣，尚敢肆然无忌，屡渎天听，何为者哉。且陛下收已涣之人心，莫将危之国脉，实在登极一诏。若使此辈攘臂一朝坏之，则奸人环立蜂起，堤防溃决，不知所纪极矣。宣严究治，绝祸源。”帝不能从。其后邦奇卒为大厉如磐言。
《明史·安磐传》

【注释】
①正德：明武宗年号（1506—1521年）。
②饕（rāo）：贪财；贪食。
③司寇：官名。周代置。掌管刑狱、纠察等事。此处代指刑部。

【译文】
锦衣卫革职旗校王邦奇多次请求复职，安磐上奏说：“王邦奇等人在正德朝之时，贪残酷烈，如虎狼一般，他们抓捕奸盗，或者因一个人而牵涉十几人，或者因一家而株连几十家，诬陷捏造罪状供词，交付刑部审讯，称之为‘铸铜板’。他们所谓侦缉妖言，或者用外藩仆役四处出动，搜集愚民诡异奇书，或者收买奸僧暗中引诱愚民笃信佛教。然后突然把这些人逮捕，让他们无法解脱，称之为一种妖言。几十年来，因冤狱而死者成千上万，被囚禁被流放者鸣冤叫屈。如今没有认真追查依法治罪，而使他得以保全首级，已经便宜他了，他竟还如此肆无忌惮，向陛下要求复职，这是为什么呢？况且陛下要收已经涣散之人心，拯救濒临灭亡之国脉，关键在于即位诏书。如果让这帮家伙从中捣鬼一朝败坏，那么奸人就将环立四周，纲纪大防就如蚁穴破堤，不知要糟糕到什么地步。应当严格追究，依法治罪铲除官患根源。”世宗皇帝不能听从。后来王邦奇果然如安磐所言，成为大祸害。