史记 孔子会齐侯

史记 孔子会齐侯

【原文】
定公十年春，及齐平。夏，齐大夫黎鉏言于景公曰：“鲁用孔丘，其势危齐。”乃使使告鲁为好会①，会于夹谷。鲁定公且以乘车好往。孔子摄相事②，曰：“臣闻有文事者必有武备，有武事者必有文备。古者诸侯出疆，必具官以从。请具左右司马。”定公曰：“诺。”具左右司马。会齐侯夹谷，为坛位，土阶三等，以会遇之礼相见，揖让而登。献酬之礼毕，齐有司趋而进曰：“请奏四方之乐。”景公曰：“诺。”于是旍旄羽袚③矛戟剑拨鼓噪而至。孔子趋而进，历阶而登，不尽一等，举袂而言曰：“吾两君为好会，夷狄之乐何为于此！请命有司！”有司却之，不去，则左右视晏子与景公。景公心怍，麾而去之④。有顷，齐有司趋而进曰：“请奏宫中之乐。”景公曰：“诺。”优倡侏儒为戏而前。孔子趋而进，历阶而登，不尽一等，曰：“匹夫而荧惑诸侯者罪当诛！请命有司！”有司加法焉，手足异处。景公惧而动，知义不若，归而大恐，告其群臣曰：“鲁以君子之道辅其君，而子独以夷狄之道教寡人，使得罪于鲁君，为之奈何？”有司进对曰：“君子有过则谢以质，小人有过则谢以文。君若悼之，则谢以实。”于是齐侯乃归所侵鲁之郓、汶阳、龟阴之田以谢过。
《史记·孔子世家》

【注释】
①为好会：举行友好盟会。
②孔子摄相事：孔子代理相事。
③旍（jīng）旄（máo）羽袚（fú）：旍，旌旗。旄，古代用牦牛尾巴做装饰的旗子。羽袚，羽裯毛子。
④麾而去之：指挥（他们）让他们离去。

【译文】
鲁定公十年春天，地位与齐平等。夏天，齐大夫黎鉏对齐景公说：“鲁国任用孔丘，他们的形势必然危及齐国。”于是齐派使者告诉鲁国，举行盟会，相会于夹谷。鲁定公将准备乘车前往。孔子代理相事，对鲁定公说：“我听说有文事的时候必须有武备，有武事的时候必须有文备。古时诸侯出边疆，必须具备全各负其责的官员来随从。请您具备好左右司马随行。”定公说：“好。”于是让左右司马一路同行。鲁定公与齐侯会于夹谷，筑建坛位，垒成土阶三等，以盟会相遇的礼节相见，彼此拱手相让而登上坛位。互献酬谢的礼节完毕，齐专有所司的官员向前说：“请允许演奏四方的音乐。”景公说：“好。”于是旌旗羽裯扬起，矛戟剑拨都鼓噪而来。孔子向前迈进，一级级登上坛阶，不止一等，举袖而论：“我们两国的国君进行盟友之会，为什么有夷狄之乐到了这里！请求命令负责官员来处理这件事！”有关官员让他们离去，他们却不离去，于是左右人都看晏子和齐景公。齐景公心中有愧，指挥让他们离去。又一会儿之后，齐官员向前迈进说：“请允许演奏宫中音乐。”景公说：“好。”于是一些优伶侏儒跑上来游戏不已。孔子向前迈进，一级级登上盟坛，不止一等，说：“一介匹夫前来荧惑诸侯，论其罪过应当被诛杀！请求命令负责官员处理这件事！”负责官员按法处置，表演游戏者手足被斩。齐景公畏惧而心灵受到震动，知道自己在道义上不如鲁国，回去后非常恐惧，告诉群臣说：“鲁国人用君子之道辅助他们的君王，你们却用夷狄之道教我，我因此得罪了鲁国，将怎么办好呢？”负责的官员上前对答说：“君子有过错道歉凭实质，小人有过错道歉则文饰过去。您如果为此悲伤，那么用实际行为道歉。”于是齐景公归还了所侵占的鲁国的郓、汶阳、龟阴之田来悔过致歉。