汉书 李陵无援降匈奴

汉书 李陵无援降匈奴

【原文】
陵①于是将其步卒五千人，出居延②，北行三十日，至浚稽山③，……与单于相直，骑可三万，围陵军。军居两山间，以大车为营，陵引士出营外为阵，前行持戟盾，后行持gōng弩(版 权 所有 e wen ya n . c om 易 文言网)，令曰：“闻鼓声而纵，闻金声而止。”虏见汉军少，直前就营。陵搏战攻之，千弩俱发，应弦而倒。虏还走上山，汉军追击，杀数千人。单于大惊，召左右地兵八万余骑攻陵。陵且战且引，南行数日，抵山谷中。连战，士卒中矢伤，三创者载辇，两创者将车，一创者持兵战。四五日，抵大泽葭苇中，虏从上风纵火，陵亦令军中纵火以自救。南行至山下，单于在南山上。使其子将骑击陵。陵军步斗树木间，复杀数千人，因发连弩④射单于，单于下走。是日捕得虏，言：“单于曰：‘此汉精兵，击之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’诸当户君长⑤皆言：‘单于自将数万骑击汉数千人不能灭，后无以复使边臣，令汉益轻匈奴。复力战山谷间，尚四五十里得平地，不能破，乃还。’”是时陵军益急，匈奴骑多，战一日数十合，复杀伤虏二千余人。虏不利，欲去。会陵军侯管敢为校尉所辱，亡降匈奴，具言：“陵军无后救，射矢且尽，独将军麾下及成安侯校各八百人为前行，以黄与白为帜，当使精骑射之，即破矣。”单于得敢大喜，使骑并攻汉军，疾呼曰：“李陵、韩延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虏在山上，四面射矢如雨下。汉军南行……一日五十万矢皆尽，即弃车去，士尚三千余人，徒斩车辐而持之，军吏持尺刀。抵山入峡谷，单于遮其后，乘隅下垒石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣独步出营，止左右：“毋随我，丈夫一取单于耳。”良久，陵还，大息曰：“兵败死矣！”军吏或曰：“将军威震匈奴，天命不遂，后求道径还归，如浞野侯⑥为虏所得，后亡还，天子客遇之，况于将军乎！”陵曰：“公止！吾不死，非壮士也！”于是尽斩旌旗。及珍宝埋地中。陵叹曰：“复得数十矢，足以脱矣。今无兵复战，天明坐受缚矣！各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。”令军士人持二升粮，一半冰……夜半时，击鼓起士，鼓不鸣，陵与韩延年俱上马，壮士从者十余人，虏骑数千追之。韩延年战死。陵曰：“无面目报陛下。”遂降。军人分散，脱至塞者，四百余人。……群臣皆罪陵。上以问太史令司马迁。迁盛言：“陵事亲孝，与士信，常奋不顾身，以殉国家之急……有国士之风。……且陵提步卒不满五千，深入戎马之地，抑数万之师，虏救死扶伤不暇，悉举引弓之民共攻围之，转斗千里，矢尽道穷，士张空弓，冒白刃，北首争死敌。得人之死力，虽古之名将不过也。身虽陷败，然其所摧败，亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得当以报汉也。”……上以迁诬罔，欲沮贰师⑦，为陵游说，下迁腐刑。久之，上悔陵无救……乃遣使劳赐陵余军得脱者。陵在匈奴岁余，上遣因杅将军公孙敖⑧将兵深入匈奴，迎陵。敖军无功还，曰：“捕得生口，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”上闻，于是族陵家……陇西士大夫以李氏为愧。其后，汉遣使使匈奴，陵谓使者曰：“吾为汉将步卒五千人，横行匈奴，以亡救而败，何负于汉，而诛吾家？”使者曰：“汉闻李少卿教匈奴为兵。”陵曰：“乃李绪⑨，非我也。”……陵痛恨其家以李绪而诛，使人刺杀绪，大阏氏⑩欲杀陵，单于匿之北方。大阏氏死，乃还。单于壮陵，以女妻之，立为右校王。昭帝立，大将军霍光、左将军上官桀辅政，素与陵善，遣陵故人陇西任立政等三人，俱至匈奴招陵。陵曰：“丈夫不能再辱。”陵在匈奴二十余年，元平元年病死。
《汉书·李广传》

【译文】
①陵：即李陵，字少卿，陇西郡名将李广之孙。
②居延：汉县名，在今甘肃酒泉。
③浚（jùn）稽（jī）山：在今蒙古喀尔喀境内。
④连弩：将两张弓并在一起，以加强弓力延长射程。
⑤当户、君长：都是匈奴官名。
⑥浞（zhuó）野侯：名赵破奴，九原人，武帝时为骠骑将军司马，后匈河将军，因击楼兰有功，封浞野侯。
⑦贰师：名李广利，武帝所宠爱的李夫人的哥哥，武帝遣其伐大宛，因大宛境内有贰师城，故号为贰师将军。无功而还。后因其兄李延年犯罪被诛，害怕连坐而降匈奴。
⑧公孙敖：义渠人，景帝时任郎官，武帝时为骑将，出击匈奴，因部属逃亡太多，当斩，逃隐民间五六年，后被发现，入狱，因其妻卷入巫蛊案而被杀。
⑨李绪：原任塞外都尉。居住在奚侯城，匈奴攻城时投降。
⑩大阏氏（yān shì）：单于的母亲。

【译文】
李陵率领步兵五千人，从居延郡出发，向北行军三十天，到达浚稽山，……和匈奴单于相遇，匈奴骑兵大约三万人，围住李陵的军队。李陵的军队驻扎于两山之间，以大车为营，李陵带领士兵在营外结阵，前面的拿着戟和盾，后面的拿着弓和箭。李陵下令说：“听到鼓声出战，听到锣声撤退。”匈奴看到汉军人数少，径直逼到营前。李陵下令攻击，千弩俱发，匈奴人应弦而倒，其他的退向山上，汉军追击，斩杀了数千人。单于大为震惊，召集附近兵力八万余骑一同进攻李陵。李陵且战且退，向南边走了几天，到达下个山谷中，连续作战，士兵大多中了箭伤，受伤三次的载在车上，受伤两次的管理车辆，受伤一次的仍拿着武器作战。走了四五天，到了一个大湖的芦苇丛中，匈奴人在上风放火，李陵便也下令士兵放火，烧掉附近的草木，使匈奴人放的火无法延及自己。再向南行到了一座山下，单于在南山上，派他的儿子带领骑兵攻击李陵，李陵的军队徒步与他们在树林中格斗，又杀死匈奴几千人，趁胜发连弩射单于，单于向山下逃避。这一天捕得的匈奴人说：“单于说道：‘这是汉朝的精兵，攻打他不能取胜，日夜引我们向南接近边塞，难道有伏兵？’各位当户、君长都说：‘单于你亲自带领数万骑兵，攻击汉军几千人，却不能消灭掉他们，以后再怎么驱使边臣呢？这分明是让汉朝更加轻视匈奴。只可再尽力战于山谷之中。若再走四五十里路，到了平地，仍不能攻破他，才可引兵回去。’”
当时李陵军中越发危急，匈奴骑兵很多，一天作战几十次，又杀伤匈奴两千多人，匈奴认为形势于己不利，打算退兵，恰逢李陵麾下的哨探管敢被校尉羞辱，逃降到匈奴军中，详细地陈述说：“李陵军没有后援，箭将要用完了，只有将军麾下和成安侯韩延年军校各八百人，在前为先锋，用黄旗白旗为记认，应当派精骑去射他们，立刻就可以攻破。”单于得了管敢。非常高兴，马上派骑兵去攻打汉军，大呼道：“李陵、韩延年快快投降！”于是阻住去路加紧攻击。李陵所部在山谷中，匈奴人在山上，四面箭如雨下，汉军向南退。……一天之内，五十万支箭都射尽了，就抛掉车辆行军，士兵还有三千多人，都空手握了斩断的车轮直木作为武器，军吏才有短刀。进入一个峡谷中，单于抄袭他们的后路，顺了山势滚下石块，士卒很多都被砸死，不能前行，只有就地扎营。夜里，李陵便衣出营，制止左右人说：“不要随着我，大丈夫当一身独取单于！”过了许久，李陵回来，叹息说：“兵已败，只有死了！”军吏有的说：“将军威震匈奴，失败是因为天意，不要死，以后可以寻路回去，像以前浞野侯被匈奴擒获，后来逃归，天子尚且以宾礼待他，何况将军你呢！”李陵说：“你不要说了！我李陵若不死，便不是壮士！”于是将旗帜全都斩断，连同珍宝埋藏在地下。李陵叹息说：“如果每人还有几十支箭，就可以脱身了。可惜如今没有兵器作战，等到天亮，只有坐而受缚了。你们各自逃生，作鸟兽散，也许还有人能逃脱，得以归报天子。”于是命令军吏士卒每人带二升干粮，一大块冰……半夜时分，准备击鼓起兵，鼓却不响，李陵和韩延年便都上马，壮士跟从他们的有十多人，匈奴数千骑在后追击。韩延年战死。李陵说：“我没有面目回报陛下了！”于是投降。军人分散逃脱到边塞的，有四百余人。……大臣们都归罪于李陵。武帝以这事问太史令司马迁。司马迁极力辩护说道：“李陵孝顺父亲，与士人交往又有信义，常奋不顾身，以赴国家的急难，……有国士的气概。……况且李陵带领不满五千步兵，深入北方，抵挡敌人数万军队，匈奴救死扶伤的应接不暇，尽起可以征战之民，一同来围攻他，转战千里，箭尽路绝，士兵们还张起空弩，冒着白刃，北向争先和敌人死战。能得许多人为之尽死效力，就是古代的名将也不过如此。自身虽失败而陷于敌中，但是他所杀死击伤的匈奴军士，也足以向天下表白自己了。李陵之所以不死，应当是想将来立功赎罪，报答汉室的恩德吧。”……武帝认为司马迁信口胡说，是想压低一同出兵而无功劳的贰师将军，为李陵游说辩护，便给司马迁施以腐刑。过了很久，武帝后悔当初李陵没有救兵，……便派人犒劳赏赐李陵军中逃回来的人。李陵在匈奴待了一年多后，武帝派因杅将军公孙敖带兵深入匈奴境内，迎接李陵。公孙敖之军无功而还，说：“捕获俘虏，说李陵教单于练兵来防备汉军，所以我没有战功。”武帝听说了，便族灭李陵全家。……陇西郡的士大夫自此以李氏为愧。后来汉朝派使者出使匈奴，李陵对使者说：“我为汉朝带领步兵五千人，横行匈奴，因为没有救兵而兵败，有什么对不起汉室的地方，竟诛灭我全家？”使者说：“汉朝听说李少卿教匈奴练兵。”李陵说：“那是李绪，不是我。”……李陵痛恨自己全家因李绪而被杀，派人刺杀了李绪。大阏氏要处死李陵，单于将他藏到北方去。大阏氏死后，才回来。单于认为李陵是壮士，将女儿嫁给他，封他为右校王。昭帝册立，大将军霍光、左将军上官桀辅政，他们两人一向与李陵友好，便派李陵旧时好友陇西人、任立政等三人，一同到匈奴召李陵回来。李陵说：“大丈夫不能再受羞辱了。”李陵在匈奴待了二十多年，元平元年因病而死。