宋书 刘穆之受任

宋书 刘穆之受任

【原文】
初，穆之①尝梦与高祖②但俱泛海，忽值大风，惊惧。俯视船下，见有二白龙夹舫。既而至一山，峰崿耸秀，林树繁密，意甚悦之。及高祖克京城③，问何无忌④曰：“急须一府主簿，何由得之？”无忌曰：“无过刘道民。”高祖曰：“吾亦识之。”即驰信⑤召焉。时穆之闻京城有叫噪之声，晨起出陌头⑥，属⑦与信会。穆之直视不言者久之。既而反室，坏布裳为绔⑧，往见高祖。高祖谓之曰：“我始举大义，方造⑨艰难，须一军吏甚急，卿谓谁堪其选？”穆之曰：“贵府始建，军吏实须其才，仓卒之际，当略无见逾者。”高祖笑曰：“卿能自屈，吾事济⑩矣。”即于坐受署11。
《宋书·刘穆之传》

【注释】
①穆之：刘穆之，字道和，小字道民，东晋末人。
②高祖：此指宋武帝刘裕。
③京城：东晋都建康（今江苏南京）。刘裕于义熙元年（405年）击败桓玄，攻克建康。
④何无忌：刘裕的亲信。
⑤信：使者。
⑥陌头：路旁。
⑦属：恰好。
⑧坏布裳为绔（kù）：裳，古时称裙为裳，男女均服。绔，裤子。
⑨造：创建，创始。
⑩济：解决。
11受署：受命任职。

【译文】
先前，刘穆之曾梦见与高祖渡海，突遇大风，不免惊恐，俯视船下，见有两条白龙，夹船而行。不久到了一山，尖峰耸秀，树木繁茂，心情很舒畅。待到高祖攻入京城建康，对何无忌说：“我们急需总管一府上下的主簿，上哪去找合适的人？”何无忌说：“最合适的人是刘道民。”高祖说：“我也知道他。”于是就派使者去召请。那时刘穆之听到京城（方向）有嘈杂之声，早起到大路旁，正好与使者相遇，他直直地看着使者，良久，一句话也没说。之后，他返回家中，把布裙改为裤子，穿上就去见高祖。高祖对他说：“我刚开始举大义，创建艰难的事业，急需一位（主管）军吏，您认为由谁来担任最合适？”刘穆之答道：“贵府刚开始建，军吏必需高才，仓促之中，恐怕没有比我更能胜任的了。”高祖笑着说：“您若肯屈尊担任，我的事情有把握了。”刘穆之于是当即受任就职。