南史 吕僧珍公私分明

南史 吕僧珍公私分明

【原文】
僧珍①去②家久，表求拜墓，武帝③欲荣以本州乃拜南兖州④刺史。僧珍在任，见士大夫迎送过礼，平心率下，不私亲戚。兄弟皆在外堂，并不得坐。指客位谓曰：“此兖州刺史坐，非吕僧珍床。”及别室促膝如故。从父⑤兄子先以贩葱为业，僧珍至，乃弃业示州官。僧珍曰：“吾荷⑥国重恩，无以报效，汝等自以常分，岂可妄求叨越⑦。当速反葱肆⑧耳。”僧珍旧宅在市北。前有督邮廨⑨，乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“岂可徙官廨以益吾私宅乎？”姊适于氏⑩，住市西小屋临路，与列肆杂。僧珍常导从卤簿到其宅，不以为耻。
《南史·吕僧珍传》

【注释】
①僧珍：吕僧珍，南朝齐、梁间人，得梁武帝信重。
②去：离。
③武帝：南朝梁武帝萧衍。
④南兖州：治所在广陵（今江苏扬州）。吕僧珍家“世居广陵”。
⑤从父：伯父、叔父。
⑥荷：承受。
⑦叨越：非分占有。
⑧肆：经商之店铺或摊位。
⑨督邮廨（xiè）：督邮，官名，负责郡内监察。廨，官舍。
⑩姊适于氏：姊，姐姐。适，嫁。
卤簿：官员出行随从的仪仗。

【译文】
吕僧珍离家日久，上表请求拜祭祖墓，梁武帝有意让他荣耀于本州，于是就任命他为南兖州刺史。吕僧珍在任职期间，对于士大夫的接待有过于礼，以公平之心对待下属，不特别照顾亲戚。兄弟都在外堂站着，不给座，指着留给客人的座位说：“这是兖州刺史支配的座位，不是吕僧珍的床。”等到了内室，则又促膝交谈，亲密如故。他伯叔父兄弟的儿子原先以卖葱为生，僧珍到任后，就不干卖葱的活了，要当官。僧珍说：“我承受国家重恩，没法报答，你们各有本分，怎么可以有非分的要求，你还是赶快回到卖葱的地方去吧。”僧珍家的老屋在市场之北，前有督邮官署，家乡人都劝他把官署挪走，扩展住房。僧珍闻说发怒道：“怎么可以移走官署来拓展我的私宅呢？”他的姐姐嫁给姓于的人家，住在市场西靠路边的小屋，和店铺混杂。而他常指引随从的仪仗和官员到姐姐家去，不以为这有什么丢面子。