金史 杨云翼医谏

金史 杨云翼医谏

【原文】
云翼尝患风痹①，至是稍愈，上②亲问愈之之方，对曰：“但治心耳。心和则邪气不干，治国亦然，人君先正其心，则朝廷百官莫不一于正矣。”上矍然③，知其为医谏也。
《金史·杨云翼传》

【注释】
①“云翼”句：云翼，即杨云翼，字之美，明昌五年（1194年）进士，曾任判官，太常寺丞、按察司事、吏部郎中、礼部侍郎、御史中丞、礼部尚书等职。风痹，病名，即今所谓中风。
②上：指金哀宗完颜守绪（1193—1234年），女真名守礼。
③矍（jué）然：惊视的样子。

【译文】
杨云翼曾经得了中风，到了这时稍有好转。金哀宗亲自询问他病好转的药方，他回答说：“我只是疗治心罢了。心中平和，邪气就无法干扰。治理国家也是这样。君主首先使自己的心端正，那么朝廷的文武百官就没有谁不归于正直了。”金哀宗听后，惊讶地看着他，心里明白他这是借病事来劝谏自己。