宋书 奚显度苛虐无道

宋书 奚显度苛虐无道

【原文】
大明①中，又有奚显度者，南东海郯②人也。官至员外散骑侍郎。世祖常使主领人功③。而苛虐无道，动加捶扑，暑雨寒雪，不听暂休，人不堪命，或有自经④死者。人役⑤於闻配显度，如就刑戮。时建康县⑥考⑦囚，或用方材⑧压额及踝胫，民间谣曰：“宁得建康压额，不能受奚度拍。”又相戏曰：“勿反顾，付奚度。”其酷暴如此。前废帝⑨尝戏云：“显度刻虐，为百姓所疾⑩，比11当除之。”们左右因倡“诺”。即日宣旨杀焉。时人比之孙皓杀岑昏12。
《宋书·戴明宝传》

【注释】
①大明：南朝宋孝武刘骏的年号。
②南东海郯：南东海为郡名，郯，县名，在今浙江嵊县。
③人功：服役、施工人员和工程。
④自经：上吊。
⑤人役：服劳役的人。
⑥建康县：设置在当时首都建康（今江苏南京）。
⑦考：同“拷”。
⑧方材：砖。
⑨前废帝：南朝宋皇帝刘子业，荒淫残暴，在位不到二年被废杀。
⑩疾：恨。
11比：近期。
12孙皓杀岑昏：孙皓，三国吴末代君主，极为残暴。岑昏是他的亲信，因公愤太大，孙皓不得已杀之。

【译文】
南朝宋大明年间，有一个奚显度，南东海郡郯县人氏，官做到员外散骑侍郎。世祖经常让他监督施工，而他残酷暴虐，没有人性，经常责打人，无论是暑天雨中，还是寒冬雪下，都不让干活的人稍有喘息，在他监管下的人都觉得没活头，甚至有上吊自杀的，役夫们如闻说分配到姓奚的那里，就好像判了死刑上刑场一般。当时建康县拷讯囚犯，有时用方砖压在犯人的额头和脚踝、小腿上，民间便传开了一首歌谣：“宁肯在建康压额头，受不了奚度的拍砖头。”又相互开玩笑说：“别回头，把你交给奚度。”奚显度的酷暴就是这般厉害。前废帝曾当好玩似的说：“显度如此酷虐，为百姓所恨，近来我要除掉他。”他的话刚完，左右就顺着答应道：“是。”当天就颁下他的圣旨，杀掉了奚显度。当时人都把废帝杀奚显度比作孙皓杀岑昏。