北齐书 高洋下诏兴政

北齐书 高洋下诏兴政

【原文】
（天保八年）八月，诏郡国修黉序①，广延髦俊②，敦述儒风。其国子学生亦仰依旧铨补，服膺③师说，研习《礼经》。往者文襄皇帝所运蔡邕石经五十二牧④，即宜移置学馆，依次修立。又诏曰：“有能直言正谏，不避罪辜⑤，謇謇若朱云⑥，谔谔若周舍⑦，开朕意，沃朕心，弼⑧于一人，利兼百姓者，必当宠以荣禄，待以不次。”又曰：“诸牧民之官，仰专意农桑，勤心劝课，广收天地之利，以备水旱之灾。”庚寅，诏曰：“朕以虚寡，嗣弘王业，思所以赞扬盛绩，播之万古。虽史官执笔，有闻无坠，犹恐绪言遗美，时或未书。在位王公文武大小，降及民庶，爰至僧徒，或亲奉音旨，或承传旁说，凡可载之文籍，悉宜条录封上。”甲午，诏曰：“魏世议定《麟趾格》⑨，遂为通制，官司施用，犹未尽善。可令群官更加论究。适治之方，先尽要切，引纲理目，必使无遗。”
《北齐书·文官纪》

【注释】
①黉（huànɡ）序：学校。黉，学校。序，古代地方学校，周代称校为序。
②髦俊：才俊有为的人。
③服膺：服从；接受。
④“往者”句：文襄皇帝，即高洋兄高澄，高洋称帝后追封其为文寰帝。蔡邕（132—192年），东汉文学家、书法家，善辞章，解音律，通天文、数术、经史，善书，尤以隶书见长，曾校书东观，奏定六经文字，书《熹平石经》。
⑤罪辜：有罪。
⑥“謇謇”句：謇謇，忠诚、正直。朱云，人名。
⑦“谔谔”句：谔谔，言语正直。周舍，人名。
⑧弼：辅佐。
⑨“魏世”句：魏世，指北魏。《麟趾格》，书名。

【译文】
天保八年八月，高洋颁布诏书，命令地方郡国修建学校，广纳才俊之士，大力弘扬儒家的传统。国子学的学生愈发地依从旧的注说，信服和接受经师的观点，研习《礼经》。以前文襄皇帝高澄从洛阳运来的东汉经师蔡邕所刻的五十二块石经，也应移置学馆，按照原来的次序树立起来。高洋又下诏说：“有能够直言正谏、不怕获罪的，像朱云那样忠诚、像周舍那样正直，开启我的思维、丰富我的心灵，辅助我一个人而能使天下百姓都能受益的人，我一定给以以荣誉和俸禄来表达我对他的宠爱，给他非同寻常的官职。”又说：“那些统治人民的官吏一心一意去发展农业，勤心劝课，广泛地利用天地之利发展生产，以防备水旱灾害。”庚寅日，又下诏说：“我以少求寡欲去继承和弘扬先王的大业，我想赞扬自己的宏伟大业，以传万古。即使是史官执笔，听说没有亡失，但恐怕仍遗漏许多业绩，当时或许没有被记下。上起在职的王公和大小文官武将，下到普通百姓，直至僧徒，或者亲自奉上可据的典籍，或承转道听途说，凡是可记载的文字典章，都应该用封条封好送上。”甲午日，又下诏说：“魏朝议定《麟趾格》，于是成为不变的制度，有关官府实施运用，还未达到尽善尽美。可命百官再进一步讨论和研究。适用于统治的方法，先要说清关键，引用纲要和清理条目，一定要做到没有遗漏。”