新唐书 哥舒翰不恤士卒

新唐书 哥舒翰不恤士卒

【原文】
翰①为人严，少恩。军行未尝恤士饥寒，有啗民椹②者，痛笞辱之。监军李大宜在军中，不治事，与将士樗蒱③，饮酒、弹箜篌④琵琶为乐，而士米籺⑤不厌。帝令中人袁思艺劳师⑥，士皆诉衣服穿空，帝即斥御服余者，制袍十万以赐其军，翰藏库中，及败，封鐍如故。
《新唐书·哥舒翰传》

【注释】
①翰：哥舒翰，唐玄宗时官西平郡王、左仆射平章事。安禄山反，出战不利，降贼被杀。
②椹：桑椹，桑树结的果实，可食。
③樗（chū）蒱：一种类似于掷骰子的游戏。
④箜篌：古弦乐器，弦数因乐器大小而异。
⑤籺：米麦的碎屑。
⑥“帝令”句：帝，唐玄宗李隆基。中人，宦官、太监。

【译文】
哥舒翰为人严厉，缺少恩惠。军旅中未能体恤士卒饥寒，有人摘吃百姓桑椹，用鞭子痛打一顿。监军李大宜在军中不过问军事，和将士们一起掷骰子、饮酒、弹箜篌琵琶取乐，而士兵连碎米饭都吃不饱。唐玄宗命令太监袁思艺去慰问军队，士兵诉说衣服穿破了，唐玄宗立即拿出剩余的御服，制成十万件袍子分赐军中，哥舒翰将这些袍子收藏在军府中，等到他兵败，这些衣服仍原封不动地锁着。