梁书 韦睿作战临危不乱

梁书 韦睿作战临危不乱

【原文】
初，肥水堰①立，使军主②王怀静筑城于岸守之，魏③攻陷怀静城，千余人皆没④。魏人乘胜至睿堤下，其势甚盛，军监⑤潘灵祐劝叡退还巢湖⑥，诸将又请走保三叉⑦。睿怒曰：“宁有此耶！将军死绥⑧，有前无却。”因令取缬扇麾幢⑨，树之堤下，示无动志。睿素羸，每战未尝骑马，以板舆⑩自载，督厉众军。魏兵来凿堤，睿亲与争之，魏军少却，因筑垒11于堤以自固。睿起斗舰，高与合肥城等，四面临之，魏人计穷，相与悲哭。睿攻具既成，堰水又满，魏救兵无所用。魏守将杜元伦登城督战，中弩死，城遂溃。俘获万余级，牛马万数，绢数十间屋，悉充军赏。数每昼接客旅，夜算军书，三更起张灯达曙，抚循其众，常如不及，故投募之士争归之。
《梁书·韦睿传》

【注释】
①肥水堰：在肥水上筑起的临时堤坝。肥水，又作“淝水”，淮河支流，在今安徽。
②军主：一军主将。
③魏：此指与南朝相对峙的北魏。
④没：通“殁”，死。
⑤军监：监军。
⑥巢湖：我国南方大淡水湖，在今安徽。
⑦三叉：三叉路口，或为地名。
⑧将军死绥（suí）：退军为绥，军败而退，将军当死，称为“死绥”。
⑨缬（qīnɡ）扇麾幢：缬，“伞”的本字。麾（huī），旌旗之类。幢（zhuànɡ），古时作仪仗用的以羽毛为饰的一种旗帜。缬扇麾幢，是主将所在的标志。
⑩板舆：以人抬的一种代步工具。
11垒：防守工事。

【译文】
淝水堰筑成时，军主王怀静在水边筑城防守，魏军攻陷了王怀静之城，千余人战亡。魏人因此乘胜来到韦睿驻守的堤下，其势正盛，军监潘灵祐劝韦睿撤退到巢湖去，将领们又请求转移到三叉。韦睿听后怒道：“怎么能这样呢！将军退兵就应死，有进无退。”于是下令把伞扇麾幢这些指挥部标志都在堤下竖起来，以示决不撤兵。韦睿的身体向来很弱，每次打仗都不曾骑马，而是坐在板舆上指挥。魏兵前来破坏堤坝，韦睿亲自与之争夺，结果魏军稍退，于是利用这机会在堤周围修筑工事，加强防守。韦睿又造起战舰，和合肥城一样高，可以观察、打击四面。魏人没法，只好在一起悲哭。韦睿进攻之具已造好，堰水也正满，魏军救兵无济于事。魏军守将杜元伦登上城头督战，被弩射死，城防溃败。此战俘虏敌人万余，得牛马万数，绢有数十间屋那么多，都用作奖赏将士之用。韦睿又每天日间接待各方来客，夜间看兵书谋算，三更天就起床张灯工作，直到曙光透现，善待部下，常怕做得不够，所以很多人争着投奔他。