晋书 荀晞执法无私

晋书 荀晞执法无私

【原文】
晞①练于官事，文簿盈积，断决如流，人不敢欺。其从母②依之，奉养甚厚。
从母子求为将，晞距之曰：“吾不以王法贷人，将无后悔邪？”固欲之，晞乃以为督护③。
后犯法，晞杖节斩之，从母叩头请救，不听。既而素服哭之，流涕曰：“杀卿者兖州刺史，哭弟者荀道将。”其杖法如此。
《晋书·荀晞传》

【注释】
①晞（xī）：即荀晞，字道将，西晋末年曾任兖州刺史等职。
②从母：姨母。
③督护：武官名。

【译文】
荀晞善于处理公务，成堆的公文簿册，他批阅起来如同流水，没有谁敢蒙哄他。他的姨妈来投靠他，他对她厚加供养。
姨妈的儿子请求当一名武将，荀晞拒绝说：“我不会拿国法来做人情，（你将来做官犯法落在我手中）不会后悔吗？”姨妈之子还是坚决要求做一名武官，荀晞就让他担任了督护。
后来，姨妈之子犯了法，荀晞依照法律要杀掉他，姨妈向荀晞叩头，请求饶恕她儿子，荀晞不听。杀了姨妈之子后，荀晞身穿白色丧服祭悼他，还流着眼泪说：“杀你的人是兖州刺史，哭弟弟的人是荀道将。”荀晞执法就是像这样严明。