晋书 姚泓兵败

晋书 姚泓兵败

【原文】
刘裕①进据郑城。泓②使姚裕、尚书庞统屯兵宫中……姚丕守渭桥，胡翼度屯石积，姚赞屯霸东，泓军于逍遥园③。镇恶④夹渭进兵，破姚丕于渭桥。
泓自逍遥园赴之，逼水地狭，因丕之败，遂相践而退。姚谌及前军姚烈、左卫姚宝安、散骑王帛、建武姚进、扬威姚蚝、尚书右丞孙玄皆死于阵，泓单马还宫。
镇恶入自平朔门，泓与姚裕等数百骑出奔于石桥。
赞闻泓之败也，召将士告之，众皆以刀击地，攘袂大泣。胡翼度先与刘裕阴通，是日弃众奔裕。
赞夜率诸军，将会泓于石桥，王师已固诸门。赞军不得入，众皆惊散。
泓计无所出，谋欲降于裕。其子佛念，年十一，谓泓曰：“晋人将逞其欲，终必不全，愿自裁决。”泓怃然不答。
佛念遂登宫墙自投而死。泓将妻子诣垒门而降。赞率宗室子弟百余人亦降于裕，裕尽杀之，余宗迁于江南。送泓于建康市斩之，时年三十，在位二年。……
姚苌以孝武太元九年僭立，至泓三世，以安帝义熙十三年而灭，凡三十二年。
《晋书·姚泓载记》

【注释】
①刘裕：字德舆，小字寄奴，自幼贫穷，后为北府兵将领，从刘牢之镇压孙恩起义。后出兵灭南燕、后秦，元熙二年（420年）代晋称帝，国号宋。公元422年卒。
②泓（hónɡ）：即姚泓，字元子，十六国时后秦姚兴长子，是后秦的末代皇帝，他在位前后，国势迅速衰微，417年9月，刘裕率晋军攻入长安，姚泓出降，后被刘裕斩首于建康。
③逍遥园：地名，在当时长安城东部。
④镇恶：即王镇恶，刘裕部将，时任龙骧（xiānɡ）将军。

【译文】
刘裕进据郑城。姚泓派姚裕、尚书庞统屯兵长安宫中……又遣姚丕守渭桥、胡翼度驻石积，姚赞进驻霸东，姚泓自亲率兵把守逍遥园。王镇恶从两侧率兵强渡渭水，大破姚丕于渭桥。
姚泓急忙从逍遥园发兵支援，因临近水边，地方狭小，加上姚丕兵败，人马互相践踏，不战而败。姚谌及前军将军姚烈、左卫将军姚宝安、散骑常侍王帛、建武将军姚进、扬威将军姚蚝、尚书右丞孙玄都战死阵前，只有姚泓单人独骑返回宫殿。
王镇恶率晋兵从长安北门平朔门攻入长安城，姚泓与事先奉命率兵戍守宫阙的姚裕偕兵数百出逃到长安宫城北面的石桥。
姚赞听说姚泓兵败，就把将士召集到一起，告诉他们这一不幸的消息，将士们听说以后，全都悲痛得以刀戳地，捋起袖子放声大哭。姚泓部将胡翼度事先就与刘裕相勾结，这一天便脱离自己的军队投降了刘裕。
姚赞便在夜间统率诸路人马，准备在石桥与姚泓会合，可晋军已将长安外城各城门死死封住，姚赞军队无法进入，后秦兵士全都成了惊弓之鸟，四散奔逃。
姚泓此时已是黔驴技穷，打算向刘裕投降。他的儿子佛念，当时只有十一岁，便对姚泓说道：“晋军进城后必定会肆行其欲望，我们还是不能保全自己，不如自杀了好。”姚泓怃然不答。
于是，佛念登上宫墙，然后跳了下去，自杀而死。姚泓带领妻子儿女到城门外投降刘裕。姚赞率领宗室其他子弟一百多人也向刘裕投降，刘裕将他们全都杀掉，将其他的宗室迁往长江以南。将姚泓押送到建康斩首，当时年仅三十岁，在位只有两年。……
姚苌于孝武帝太元九年自立为帝，至姚泓已传三世，后秦最终于安帝义熙十三年被刘裕灭亡，总其三十二年。