宋史 宗泽忧愤而亡

宋史 宗泽忧愤而亡

【原文】
泽①忧愤成疾，疽②发于背。诸将入问疾。泽矍然③曰：“吾以二帝④蒙尘⑤，积愤至此。汝等能歼敌，则我死无恨。”众皆流涕曰：“敢不尽力！”诸将出，泽叹曰：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟⑥。”翌日⑦，风雨昼晦⑧。泽无一语及家事，但连呼“过河”者三而薨。都人号恸。
《宋史·宗泽传》

【注释】
①泽：即宗泽，字汝霖（1103—1142年）。浙江义乌人，宋名将，宋高宗时官至龙图阁学士。
②疽：毒疮。
③矍（jué）然：激动的样子。
④二帝：指宋徽宗和宋钦宗。
⑤蒙尘：比喻帝王流亡或失位，蒙受屈辱。此指靖康之变时，徽宗、钦宗被金人俘获之事。
⑥“出师”两句：语出杜甫诗《蜀相》。全句是说三国诸葛孔明带兵六出祁山，还没有取得最后胜利，就先死了。
⑦翌（yì）日：第二天。
⑧晦：昏暗。

【译文】
宗泽忧愤成疾，背上生了毒疮。众将领进帐探望病情，宗泽激动地说：“我因徽、钦二帝被俘受辱，胸中郁积忧愤，才病到这种地步。如果你们能歼灭敌人，我就是死了也无遗憾。”众将领都痛哭流涕，说：“我们怎敢不竭尽全力杀敌呢！”众将领出了帐门，宗泽叹了口气说：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”第二天，风雨交加，天色昏暗。临终时，宗泽没有一句话谈到家事，只连呼三声：“过河！过河！过河！”然后就去世了。都城的老百姓，都为他的死而号啕痛哭起来。