陈书 侯安都居功自傲

陈书 侯安都居功自傲

【原文】
部下将帅，多不遵法度，检问收摄，则奔归安都①。世祖性严察，深衔之。安都弗之改，日益骄横。每有表启，封讫，有事未尽，乃开封自书之，云又启某事。及侍宴酒酣，或箕踞②倾倚。尝陪乐游禊③饮，乃白帝曰：“何如作临川王时？”帝不应。安都再三言之，帝曰：“此虽天命，抑亦明公之力。”宴讫，又启便借供帐水饰④，将载妻妾于御堂欢会。世祖虽许其请，甚不怿。明日，安都坐于御坐，宾客居群臣位，称觞上寿。初，重云殿灾，安都率将士带甲入殿，帝甚恶之。自是阴为之备。
《陈书·侯安都传》

【注释】
①安都：指侯安都，南朝陈始兴曲江（今广东韶关）人，建国元勋，官至司空、侍中。食邑五千户，后被文帝赐死。
②箕踞：坐时随意伸开两腿，像个簸箕，是种不合礼节的坐法。
③禊（xì）：祓（fú）祭，古人消除不祥的一种祭祀，常在春秋两季于水滨举行。
④供帐：供设帷帐。水饰：供游玩用的船只上的装饰，代指船只。

【译文】
侯安都的部下将帅大多不遵守法规，在外胡作非为，有关人员要检查、盘问、收捕他们，他们就逃回侯安都处。世祖陈蒨性严厉，对侯安都很是不满。侯安都不但不改正，反而日益骄横无礼。呈交皇上的文书封好之后，一旦想起还有什么没有说完的事情，就拆开文书，另行添加所谓还需陈述给皇上的事情。在宫廷宴会上酒兴正浓的时候，他就忘乎所以，甚至随意伸开两腿，像个簸箕，歪歪斜斜地靠在椅子上。有一次，举行祓祭，侯安都陪从陈文帝饮酒，大家玩得很痛快，侯安都问陈文帝：“您现在做皇帝，与你做临川王时相比，怎么样？”陈文帝没有回答。侯安都执意要他回答，文帝就说：“我能当皇帝，虽然是天命的安排，您也出力不少。”宴会之后，他又请求文帝立即借给他船只，他要把妻妾家人们接来宫廷欢聚，文帝虽然同意了他的请求，但很不高兴。第二天，侯安都坐在皇帝宝座上，宾客们坐在臣子的座位上，斟酒为他祝寿。当初，重云殿发生火灾，侯安都率领将士，带着武器上殿，文帝就很憎恨他。这次以后，陈文帝就暗中对他防备起来。