旧五代史 王权不使契丹

旧五代史 王权不使契丹

【原文】
天福中，命权使于契丹，权以前世累为将相①，未尝有奉使而称陪臣者，谓人曰：“我虽不才，年今耄②矣姑，岂能远使于契丹乎！违诏得罪，亦所甘心。”……其实权不欲臣事契丹，故坚辞之，非避事以违命也。
《旧五代史·晋书·王权传》

【注释】
①前世累为将相：王权曾祖父王起，官至左仆射、山南西道节度使；祖父王龟，官至浙东观察使；父王荛，官至右司员外郎。
②年今耄（mào）：王权于天福六年卒。七十八岁。

【译文】
天福（936—944年）年间，晋高祖命王权出使契丹，王权觉得自家的前几辈官居将相，未曾有出使称陪臣的人，所以对人说：“我虽不才，现今已七十多了，怎能远使契丹呢！违抗诏令而得罪，也是甘心情愿的。”……其实王权是不愿以臣子的身份侍奉契丹，所以坚决推辞了，并不是因为偷闲而违抗诏令。