宋史 太祖微服私访

宋史 太祖微服私访

【原文】
太祖数微行①过②功臣家，普③每退朝，不敢便④衣冠。一日，大雪向⑤夜，普意⑥帝不出。久之，闻叩门声。普亟出，帝立风雪中，普惶惧迎拜。帝曰：“已约晋王矣。”已而太宗至，设重裍⑦地坐堂中，炽炭烧肉。普妻行酒，帝以嫂呼之。因与普计下太原。普曰：“太原当⑧西北二面，太原既下，则我独当之，不知姑俟⑨削平诸国，则弹丸黑子⑩之地，将安逃乎？”帝笑曰：“吾意正如此，特试卿尔。”
《宋史·赵普传》

【注释】
①微行：微服出行。即身着便装外出，不使人知其真实身份。
②过：访问。
③普：赵普（962—992年），字则平，河南洛阳人。宋初曾任枢密使，宰相等职。
④便：动词，穿戴便衣便帽。
⑤向：接近。
⑥意：估计。
⑦裍：垫子或褥子。
⑧当：抵挡。
⑨姑俟：姑，姑且。俟，等待。
⑩弹丸黑子：形容地方狭小。

【译文】
宋太祖多次微服出行访问功臣之家，所以，赵普每次退朝回家后，不敢马上换上便衣便帽。一天，大雪一直下到半夜，赵普想皇上不会外出了。过了很久，听到敲门声，赵普急忙出门探看，只见皇上站在风雪之中。赵普惶恐不安地上前跪拜迎接。太祖说：“我已经约了晋王到你这儿来。”不一会儿，太宗也到了。于是他们铺起厚厚的垫褥，在厅堂中就地坐了下来，燃起薪炭，烧起肉来。赵普的妻子给他们斟酒助兴，皇上称她为“嫂子”。宋太祖便同赵普商议攻伐太原的大计。赵普说：“太原挡住西北两面，如果太原攻了下来，那西北两面之敌势必由我们独挡。不如等一下，先调兵去削平南方各国。各国削平了，那么太原这个弹丸之地，会逃脱覆灭的命运吗？”太祖笑道：“我的意思正是这样，刚才不过试探你一下。”