南史 王僧辩驭下无法

南史 王僧辩驭下无法

【原文】
景①自出战于石头城北，僧辩②等大破之。庐晖略③闻景战败，以石头城降。僧辩引军入据之。景走朱方④，僧辩命众将入据台城。其夜军人失火烧太极殿及东西堂。僧辩虽有灭贼之功，而驭下无法，军人卤掠⑤，驱逼居人⑥。都下百姓父子兄弟相哭，自石头至于东城⑦，被执缚者，男女裸露，衵衣⑧不免。缘淮号叫，翻思景焉。
《南史·王僧辩传》

【注释】
①景：侯景，原为东魏大将，后降梁，不久发动叛乱，给江南地区造成巨大破坏，公元552年，兵败被杀。
②僧辩：王僧辩，梁大将，与陈霸先合力击败侯景，收复建康。后为陈霸先所杀。
③庐晖略：侯景手下重要将领。
④朱方：古地名，在今江苏丹徒境。
⑤卤掠：同“虏掠”，抢夺人和财物。
⑥居人：居民。
⑦东城：疑为建康的东府城。
⑧衵衣：贴身内衣。

【译文】
侯景亲自战于石头城北，王僧辩等大破之。庐晖略听说侯景战败，交出石头城投降。王僧辩带领军队入城，占据了石头城。侯景逃向朱方，僧辩命令众将领入据台城。当夜，军人失火烧太极殿和东西堂。王僧辩虽然有灭贼之功，但没有控驭部下，军人抢掠人财，驱逼居民，首都地区的百姓父子兄弟相哭，自石头城到东府城，被抓被缚的，男女都没有衣穿，连贴身衣服都被剥夺。沿着秦淮河，一片号叫声，百姓反而开始思念侯景。