金史 张汝霖执法不严

金史 张汝霖执法不严

【原文】
世宗①召谓曰：“卿②尝言，监察御史所察州县官多因沽买以得名誉，良吏奉法不为表襁③，必无所称。朕意亦然。卿今为台官，可革其弊。”……时将陵主簿高德温大收税户米，逮御史狱。汝霖具二法上。世宗责之曰：“朕以卿为公正，故登用之。德温有人在宫掖④，故朕颇详其事。朕肯以宫掖之私挠法⑤耶？不谓卿等顾徇如是。”汝霖跪谢。
《金史·张汝霖传》

【注释】
①世宗：即金世宗完颜雍，女真名乌禄，公元1123—1189年在位。在位时，内治外和，团结人心，一时号为“小尧舜”。
②卿：此指张汝霖，金官员。字仲泽，少聪慧好学，贞元二年，赐进士第。特授左补阙，后任大兴县令、翰林待制、刑部郎中，礼部郎中、转运使、礼部尚书、御史大夫等职。为人甚圆滑，善揣人意。
③表襁：犹言表彰也。
④宫掖：古代帝王的嫔妃所居之宫室。
⑤挠法：扰乱法令。

【译文】
金世宗召见张汝霖说：“你过去曾讲，监察御史所考查的州官和县官，多半由于花钱买通上级而获得了官位和声誉，而奉公守法的好官却得不到表彰、重用，如此一来就必定使官员们不得其所。我的看法也是这样。你如今当了台官，应当革除这些弊端。”……当时将陵主簿高德温大肆收纳税户贿赂的大米，被御史逮捕关进了大牢。张汝霖向朝廷陈说了处理高德温的两种方法。金世宗责备他说：“我觉得你办事公正，因此才提拔重用你。高德温有熟识的嫔妃在宫掖之中，因此我对他的事情了解得很详细。我怎么愿意因为嫔妃们的私情而扰乱国家的法令呢？没想到你们会这样地有所顾忌而徇私情！”张汝霖听后，便跪在地上向世宗请罪。