旧五代史 国之存亡不专在行赏

旧五代史 国之存亡不专在行赏

【原文】
臣以为国之存亡，不专在行赏，须刑政立于上，耻格②行于下，赏当功，罚当罪，则近于理道也。若陛下不改覆车之辙③，以赏无赖之军，徒困蒸民，存亡未可知也。
《旧五代史·晋书·李专美传》

【注释】
①这是唐末帝即位后，怒国库空虚，不能兑现厚赏军队的诺言而责备李专美时，李专美上奏语言中的一部分。五代时。武夫专权，以滥赏收买军心为自己效命，致使人民不堪其苦。李专美的奏语，切中时弊，主张严刑政、尚耻格，有一定进步性。
②耻格：廉耻准则。
③覆车之辙：指唐明宗、唐闵帝滥赏误国事。

【译文】
臣下以为国家的存亡，不单单在于施行赏赐。必须在朝廷中建立刑律政令，在军民中树立耻辱观念。量功而赏，量罪而罚，就近于治国的原则了。陛下若不改变前代滥赏失国的做法而滥赏无功之军，就白白使黎民百姓生活困窘，存亡也就不可知了。