辽史 后晋称“孙”不称“臣”

辽史 后晋称“孙”不称“臣”

【原文】
秋七月①庚寅，晋遣金吾卫大将军②梁言、判四方馆事③朱崇节来谢，书称“孙”，不称“臣”，遣客省使④乔荣让之。景延广⑤答曰：“先帝⑥则圣朝所立，今主则我国自册⑦。为邻为孙则可，奉表称臣则不可。”荣还，具奏之。上⑧始有南伐之意。
《辽史·太宗本纪》

【注释】
①七月：指辽太宗会同五年七月。
②金吾卫大将军：将军名号。
③判四方馆事：官名，职掌文武官朝见、辞谢等事。
④客省使：官名，掌管国使信的朝见赐宴、四方进奉及外国朝贡等事。
⑤景延广：后晋大臣。
⑥先帝：指已故的后晋君主石敬瑭。
⑦“今主”句：今主，即石敬瑭的养子石重贵，敬瑭死后继位。册，封立也。
⑧上：指辽太宗耶律德光。

【译文】
秋季七月庚寅日，后晋派遣金吾卫大将军梁言、判四方馆事朱崇节来辽国答谢，国书上自称“孙”，不称“臣”。辽国于是派遣客省使乔荣去指责后晋人。景延广回答说：“死去的君主石敬瑭是辽国扶立的，现在的君主却是我们后晋自己册立的。作为邻国向你们自称‘孙子’可以，上进书表称‘臣’却不行。”乔荣回来后，把这些话都向皇帝禀告了。太宗就开始有南伐后晋的打算。