史记 运筹帷幄之中决胜千里之外

史记 运筹帷幄之中决胜千里之外

【原文】
沛公①之从洛阳南出轘辕，良②引兵从沛公，下韩十余城，击破杨熊军。沛公乃令韩王成留守阳翟，与良俱南，攻下宛，西入武关。沛公欲以兵二万人击秦峣下军，良说曰：“秦兵尚强，未可轻。臣闻其将屠者子③，贾竖易动以利。愿沛公且留壁，使人先行，为五万人具食，益为张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啗④秦将。”秦将果畔⑤，欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：“此独其将欲叛耳，恐士卒不从。不从必危，不如因其解⑥击之。”沛公乃引兵击秦军，大破之。逐北至蓝田，再战，秦兵竟败。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。沛公入秦宫，宫室帷帐狗马重宝妇女以千数，意欲留居之。樊哙⑦谏沛公出舍，沛公不听。良曰：“夫素为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资⑧。今始入秦，即安其乐，此所谓‘助桀为虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病’。愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上。
《史记·留侯世家》

【注释】
①沛公：刘邦，按楚怀王所对诸侯立约之言，谁先入咸阳谁为王，怀王信托刘邦视其为仁厚之师布德于暴秦，故刘邦得以率先入关。
②良：张良（前？—前186），字子房，为沛公重要的谋士。在沛公刘邦夺取政权和巩固政权过程中发挥了重要作用，被封为留侯。
③屠者子：屠夫的儿子。
④啗（dàn）：同“啖”，吃。此谓以利引诱。
⑤畔：同“叛”。
⑥解：同“懈”。
⑦樊哙：沛人，原以屠狗为业，反秦起义后，跟从刘邦，屡立战功，封舞阳侯。
⑧缟素为资：以艰苦、朴素的生活为资本。

【译文】
当沛公从洛阳南部向轘辕道行进时，张良带兵跟从沛公，攻下韩地十多座城，大破杨熊率领的秦军。沛公令韩王成留守阳翟，同张良一并南下，攻克了宛城，向西进入武关。沛公想凭两万兵攻击秦峣关的守军，张良献计道：“秦军强盛，不可轻敌。我听说守峣关的守将是屠户的儿子，商贩出身的人容易以利引诱。希望沛公暂时按兵不动，留驻营地，派些人员先出发，为五万人准备粮草，并在各个山头悬挂旗帜，以作疑兵，命令郦食其带着珍宝去引诱贿赂秦将。”秦军果然反叛，要求联合起来西进袭击咸阳。沛公打算顺从秦将的要求。张良说：“这只是秦将想叛秦罢了，恐怕部下的士兵不听从指挥。部下不听从必然会出危险，倒不如趁他们防守懈怠之时攻击他们。”于是沛公领兵袭击秦将所率的大军，大败秦军，乘胜追击到蓝田，再一次与秦军相战，秦军大败。于是直捣咸阳，秦王子婴向沛公投降。沛公进入秦宫，看到宫殿、帷帐、狗马、珍宝、妇女等珍奇玩物数以千计，心里只想留住在宫殿里。樊哙劝谏沛公到外面居住，沛公就是不听。张良劝谏说：“秦国暴虐无道，所以沛公才能来到这里。既然为了天下除灭残害百姓的暴政，就该身体力行节俭朴素感召万民。现在刚刚攻入秦都咸阳，就耽于安享秦朝的逸乐，这正如常言所说的‘助桀为虐’啊。况且‘忠言逆耳利于行，良药苦口利于病’，希望沛公听从樊哙的劝言。”沛公于是走出秦宫返回到霸上驻扎。