南齐书 巴陵王之死

南齐书 巴陵王之死

【原文】
延兴元年，遣中书舍人茹法亮①杀子伦②，子伦正衣冠出受诏，曰：“鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。先朝昔灭刘氏③，今日之事，理数固然。君是身家旧人④，今衔④此使，当由事不获己。”法亮不敢答而退。年十六。
《南齐书·巴陵王子伦传》

【注释】
①中书舍人茹法亮：中书舍人，官名，在皇帝身边起草诏令，参与机密。茹法亮，小吏出身，入齐，历高帝、武帝、郁林王、海陵王、明帝、东昏侯六朝，长期在权力中枢。
②子伦：巴陵王萧子伦，齐武帝第十三子。延兴元年十月，海陵王杀子伦等。
③先朝昔灭刘氏：先朝，指已去世的齐高帝萧道成，他取刘宋而代之。
④身家旧人：身家，家业。“身家旧人”，言茹法亮是齐朝老臣。
⑤衔：领受（使命）。

【译文】
南朝延兴元年，派中书舍人茹法亮杀子伦。子伦整理好衣冠，出来接受诏书，说：“鸟之将死，其鸣也哀，人之将死，其言也善，今天悲剧轮到我头上，也是理所当然。您是齐朝老臣，如今是受命而来，也是身不由己的事。”茹法亮不敢答应，退了下去。（子伦终于被害）这年他仅十六岁。