陈书 将军章昭达

陈书 将军章昭达

【原文】
昭达①性严刻，每奉命出征，必昼夜倍道。然有所克捷，必推功将帅，厨膳饮食，并同于群下，将士亦以此附之。每饮会，必盛设女伎杂乐②，备尽羌胡之声①，音律姿容，并一时之妙，虽临对敌寇，旗鼓相望，弗之废也。
《陈书·章昭达传》

【注释】
①昭达：章昭达，南朝陈将领。
②女伎杂乐：女伎，指善于歌舞的女子。杂乐，种类很多，除歌舞外，很可能还有一些军事体育活动。
③羌胡之声：羌，我国古代西方少数民族。胡，古代对西、北方少数民族的通称。“羌胡之声”，慷慨激越，有利于鼓舞斗志。

【译文】
章昭达严厉刻急，每当出征，必定昼夜兼程，但打了胜仗，必定归功于（他手下的）将帅，他在饮食方面，也和部下一样，将士因此乐于追随他。每有饮宴之会，一定要盛设女伎和杂乐，表演羌胡之声，淋漓尽致，而那些女艺人的艺技和姿容也极绝佳，即使是面对敌寇，看得见敌军的旗帜，听得到敌人的鼓声，他还是照常不误。