陈书 后主以淫侈亡国

陈书 后主以淫侈亡国

【原文】
后主生深宫之中，长妇人之手，既属邦国殄瘁①，不知稼穑艰难。初惧阽危②，屡有哀矜之诏，后稍安集，复扇淫侈之风。宾礼诸公③，唯寄情于文酒，昵近群小，皆委之以衡轴④。谋谟所及，遂无骨鲠⑤之臣，权要所在，莫匪侵渔之吏。政刑日紊，尸素⑥盈朝，耽荒为长夜之饮，嬖宠同艳妻之孽，危亡弗恤，上下相蒙，众叛亲离，临机不寤，自投于井，冀以苟生，视其以此求全，抑亦“民斯下”矣。
《陈书·后主》

【注释】
①殄（tiǎn）瘁：困苦，因病。
②阽危：面临危险。
③诸公：指与后主一道游玩的所谓“狎客”。参见《南史》部分《后主骄奢淫逸》。
④衡轴：本指观测天体仪器上可以旋转的横管。此比喻中枢要职。
⑤骨鲠：原意指鱼骨，鱼刺，比喻正直。
⑥尸素：“尸位素餐”，居住食禄而不理事。

【译文】
陈后主生在深宫之中，长在都是妇人的环境当中，当上皇帝之时，恰逢国家衰弱不堪，而他不知稼穑之艰难。起初，他还害怕遭受灭亡的危险，所以常常发布同情百姓疾苦的诏书，然而，局势逐渐安稳一些以后，他又煽动起荒淫、奢侈的风气。对江总、陈暄、孔范等人，他待以宾客之礼，只知道陶醉在文章美酒之中；亲近小人，委以他们要职。这样，出谋划策者没有一个是正直之臣，执掌权要者没有一个不是贪婪之人。因而，政务刑罚日渐混乱，无所事事之辈充斥朝廷。通宵达旦地吃喝玩乐，沉溺于荒淫之中，宠幸张贵妃、孔贵人，荒废政事，身处危亡之境，却高枕无忧。上下蒙骗，众叛亲离，外敌压境之时，仍未醒悟过来，反而自投枯井，企图苟且偷生。像他这样求生，就算是老百姓也会是荒唐可笑的吧。