隋书 文帝不记旧怨

隋书 文帝不记旧怨

【原文】
建绪与高祖有旧，及为丞相，加位开府，拜息州刺史①。将之官，时高祖阴有禅代之计，因谓建绪曰：“且踌躇，当共取富贵。”建绪自以周②之大夫，因义形于色曰：“明公此旨，非仆所闻。”高祖不悦。建绪遂行。开皇③初来朝，上④谓之曰：“卿亦悔不？”建绪稽首曰：“臣位非徐广，情类杨彪⑤。”上笑曰：“朕虽不解书语，亦知卿此言不逊也。”历始⑥、洪⑦二州刺史，俱有能名。
《隋书·荣建绪传》

【注释】
①“建绪”句：建绪，即荣建绪，隋大臣，初仕北周，后仕隋文帝，为刺史等职。高祖，隋文帝杨坚。开府，官名，即隋散官仪同三司。息州，今河南信阳市息县。
②周：指南北朝时后周。
③开皇：隋文帝杨坚年号（581—600年）。
④上：隋文帝杨坚。
⑤杨彪：后汉人，为汉献帝的太尉重臣。当时董卓专权，欲迁都避诸侯兵，他力争，被董卓免官。董卓后死，又为太尉。郭汜（sì）、李催之乱时，他尽力侍卫王室，曹操忌之，几以免职。后魏文帝立，想拜他为太尉，他力辞。魏文帝赐以几杖，待以上宾之礼。
⑥始：今四川剑阁一带。
⑦洪：今江西南昌。

【译文】
荣建绪与隋文帝杨坚交情很好，杨坚当丞相时，给荣建绪进位开府之职，并任他为息州刺史。荣建绪准备上位任官，这时杨坚心里暗有代周自立的意图，于是对荣建绪说：“将来得志，我与你共享富贵。”荣建绪觉得自己是后周的大夫，就正义之气形于脸色，说：“我不愿听到你这种打算。”杨坚不高兴。荣建绪于是行路赴任去了。隋开皇初年，荣建绪来到朝廷，杨坚对他说：“你后悔不？”荣建绪顿首跪地说：“我职位不比徐广，情义却与杨彪相同。”杨坚笑着说：“我虽然不懂你引的书中言语，也知道这话并不谦逊。”荣建绪相继任始州、洪州两地刺史，都以有才能著称。