减字木兰花

王国维诗选 减字木兰花

【原文】
皋兰被径。月底栏干闲独凭。①修竹娟娟。风里时闻响佩环。②蓦然深省。起踏中庭千个影。③依旧人间。一梦钧天只惘然。④

【注释】
①“皋兰”二句：泽中的兰草已遮蔽了径路。在明月下，悠闲地独凭栏干。皋兰：泽中所生的兰草。《楚辞·招魂》：“皋兰被径兮斯路渐。”被：覆盖。凭（pìnɡ）：读去声。
②“修竹”二句：修长的绿竹娟娟静好，在风里不时听到像佩环碰击的响声。娟娟：美好貌。佩环：古代的衣饰，以玉制成，碰击时发出清美的声音。两句写清风动竹之声。《晚泊钓台下》诗：“清风闻佩环。”
③“蓦然”二句：突然，触起自己深深的内省，起来踏着庭中千竿竹影。蓦（mò）然：猛然，突然。深省：深刻的省悟。杜甫《游龙门奉先寺》诗：“欲觉闻晨钟，令人发深省。”这里谓风竹之声发己之深省。个：量词。《史记·货殖列传》：“竹竿万个。”《正义》：“竹曰个，木曰枚。”“千个影”，犹言“千竿影”。
④“依旧”二句：眼前所见的依旧是原来的人世，那美好的钧天之梦醒来，只留下惘然的思忆！钧天：《史记·赵世家》载，赵简子曾梦到天帝之所，“与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动人心。”两句写从梦想跌回现实，因而惘然若有所失。