题友人三十小像（二首）

王国维诗选 题友人三十小像（二首）

一
【原文】
劝君惜取镜中姿，三十光阴隙里驰。①
四海一身原偶寄，千金三致岂前期。②
论才君自轻侪辈，学道余犹半黠痴，③
差喜平生同一癖，宵深爱诵剑南诗。④

【注释】
①“劝君”二句：我劝您爱惜如今镜里的容姿，三十年的光阴如白驹过隙般转瞬即逝。次句语本《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过（隙），忽然而已。”意谓时间如在缝隙中窥见飞驰的白马，转瞬即逝。
②“四海”二句：人的一身本是偶然寄居于四海之间，您能三次获得千金，也算是数有前定了。四海：古以中国四境有海环绕，因代指天下。千金三致：《史记·货殖列传》：“（范蠡）故善治生者，能择人而任时。十九年之中三致千金，再分散与贫交疏昆弟。”上句意谓人生如寄，下句写友人善商贾致富。
③“论才”二句：说到才能，您自然看不起庸碌的同辈了；学道有得，我还是那样痴黠各半的。侪（chái）辈：同辈，朋辈。半黠痴：谓性情中半是狡黠半是痴顽。《晋书·顾恺之传》：“恺之在桓温府，常云：‘恺之体中痴黠各半，合而论之，正得平耳。’”痴：谓藏拙，不合流俗。诗中以东晋人物自况，可见静安之微尚。
④“差喜”二句：可喜的是，我俩平生有同一癖好——喜欢在夜深时诵读陆游的诗篇。差：比较，略微。剑南诗：陆游有《剑南诗稿》。
二
【原文】
几看昆池累劫灰，俄惊沧海又楼台。①
早知世界由心造，无奈悲欢触绪来。②
翁埠潮回千顷月，超山雪尽万株梅。③
卜邻莫忘他年约，同醉中山酒一杯。④

【注释】
①“几看”二句：多少回看到昆明池下积起劫灰，忽然又惊见沧海变成陆地，建起楼台。劫灰：见《咏史二十首》之九注。次句写沧海桑田之感。晋葛洪《神仙传》：“（麻姑谓王方平曰）自接侍以来，见东海三为桑田。”
②“早知”二句：我早已知道世界万象本由心生，最无奈悲欢之情还是触绪纷来。世界由心造：本佛教用语。《华严经·十地品》：“三界虚妄，但是一心作。”意谓欲界、色界、无色界的一切皆由心造。触绪：触动心绪。两句谓世界本为虚妄，而个人感情仍难抑制。
③“翁埠”二句：记得当年在翁埠观潮，千顷洪波，溶溶月色；又在超山踏雪，同赏那万树寒梅。翁埠：翁家埠。镇名，在海宁城西南三十里。为观钱塘江潮的胜处。超山：在海宁城西六十里。超然独特，故名。山多梅树，有宋梅尤为著名。两句回忆与友人交往的情景。
④“卜邻”二句：不要忘记我们曾约定：他日愿为邻居，到那时同醉一杯中山酒吧！卜邻：选择邻居。向人表示愿结为邻。宋徐铉《稽神录·陆洎》：“惟君与我有缘，他日必当卜邻。”忘（wànɡ）：读去声。中山酒：相传产于中山的一种酒，饮之可醉千日，晋干宝《搜神记》卷十九：“狄希，中山人也。能造千日酒，饮之千日醉。”唐鲍溶《范真传侍御累有寄因奉酬》诗之五：“闻道中山酒，一杯千日酲。”