游通州湖心亭

王国维诗选 游通州湖心亭

【原文】
扁舟出西郭，言访湖中寺。野鸟困樊笼，奋然思展翅。①
入门缘亭坳，尘劳始一憩。方悉亭午热，清风飒然至。②
新荷三两翻，葭去无际。湖光槛底明，山色尊前坠。③
人生苦局促，俯仰多悲悸。④
山川非吾故，纷然独相媚。嗟尔不能言，安得同把臂。⑤

【注释】
①“扁舟”四句：驾一叶扁舟出到西郊，寻访那湖中的古寺。好比野鸟久困在笼子里，想要奋发展翅高飞。言：句首语词，无义。
②“入门”四句：入寺门后沿着亭边漫步，尘世的劳碌到这时才稍得歇息。正愁中午时的暑热，清风忽又飒飒吹来。尘劳：世俗事务的劳累。南朝梁萧统《同泰僧正讲》诗：“何因动飞辔，暂使尘劳轻。”亭午：正午。
③“新荷”四句：三两枝新荷在风前翻动，岸边的芦苇一望无际。栏杆下湖光更觉鲜明，远处的山色仿佛移来座上。葭（jiā）：芦与荻。两种水生植物。尊前：樽前。尊，酒杯。
④“人生”二句：人生总是苦于局促难伸，俯仰之间每多悲伤和恐惧。上句语出《北史·夏侯传》：“人生局促，何殊朝露。”局促，有匆促、短促意，亦有受束缚而不得舒展之意。杜甫《送樊侍御赴汉中判官》诗：“徘徊悲生离，局促老一世。”俯仰：低头抬头，形容时间短暂。王羲之《兰亭集序》：“俯仰之间，已为陈迹。”悲悸：悲伤与惊恐。两句是全诗主旨。静安一生情绪，可用此集二语概括。
⑤“山川”四句：山川虽不是我的故交，但还是纷纷向我作出美好的姿态。啊，可惜你们不能说话，怎样才能结为亲密的朋友？媚（mèi）：爱，取悦。把臂：握持手臂。表示亲密。