宋书 萧惠开令行禁止

宋书 萧惠开令行禁止

【原文】
其年①，会稽太守蔡兴宗之郡②，而惠开自京口请假还都③，相逢于曲阿④。惠开先与兴宗名位略同，又经情款⑤，自以负衅摧屈⑥，虑兴宗不能诣⑦己，戒勒部下：“蔡会稽⑧部伍若借问，慎不得答。”惠开素严，自下莫敢违犯。兴宗见惠开舟力甚盛，不知为谁，遣人历舫讯，惠开有舫十余，事力二三百人，皆低头直去，无一人答者。
《宋书·萧惠开传》

【注释】
①其年：此指南朝宋明帝泰始五年。
②“会稽太守”句：会稽，郡名，治所在山阴。太守，郡之长官。蔡兴宗：宋朝名臣。
③“而惠开”句：惠开，萧惠开，宋朝名臣，当时任南东海太守等职。京口，在今江苏镇江。都，指当时首都建康。
④曲阿：县名，今江苏丹阳。
⑤情款：情意真挚融洽。
⑥负衅摧屈：为有过失而收敛。此指萧惠开曾依附晋安王刘子勋，反对明帝继位。
⑦诣（yì）：到。
⑧蔡会稽：此以所任官职（会稽太守）称蔡兴宗。

【译文】
这一年，会稽太守蔡兴宗奔赴其任职之郡，而萧惠开从京口请假回建康，两人相逢于曲阿。萧与蔡名气、地位相差无几，过去也有真挚融洽的交情，但萧惠开因为他依附晋安王的事，自己觉得抬不起头来，估计蔡兴宗不会前来看望，就命令部下：“蔡会稽部下若有人问起，谁都不要回答。”惠开向来严于治下，因此没人敢于违犯。蔡兴宗见这支船队规模颇盛，但不知是谁，便派人一艘艘船挨着问，惠开有船十余只，从事力役的有二三百人，不管问到谁，都是低头走开，没有一人回答。