周书 西魏创建府兵制

周书 西魏创建府兵制

【原文】
初，魏孝庄帝以尔朱荣①有翊戴之功，拜荣柱国大将军，位在丞相上。荣败后，此官遂废。大统三年，魏文帝复以太祖建中兴之业，始命为之。其后功参佐命②，望实俱重者，亦居此职。自大统十六年以前，任者凡有八人。太祖位总百揆，督中外军。魏广陵王欣，元氏懿戚，从容禁闱而已。此外六人。各督二大将军，分掌禁旅，当爪牙御侮之寄。当时荣盛，莫与为比，故今之称门阀者，成推八柱国家云。今并十二大将军录之于左。……右十二大将军，又各统开府二人。每一开府领一军兵，是为二十四军。
《周书·侯莫陈崇传》

【注释】
①尔朱荣：北魏执政大臣。武泰元年（528年），他乘孝明帝被胡太后毒死之机，举兵入洛阳。并拥立孝庄帝，掌握了朝政大权。因骄暴自恣，永安三年（503年），为孝庄帝所杀。
②佐命：古代帝王建立王朝，自谓承天受命，故称辅佐之臣为佐命。

【译文】
起初，魏孝庄帝因为尔朱荣有辅佐、拥戴的功劳，授他为柱国大将军，地位在丞相之上。尔朱荣失败后，这个官职便取消了，大统三年（537年），魏文帝元宝炬让宇文泰创建中兴之业，又命令他担任此职。后来因功参予辅佐帝王、有名望而且大有功勋的人，也担任这个职务。自大统十六年（550年）以前，任此职的共有八人，宇文泰的职位总管百官，监督内外军队。魏广陵王元欣，是元氏的至亲，只在宫内亲闲自在而已。另外六人，每人督管两位大将军，分别掌管禁军，充当党羽武臣的寄托。当时荣华盛贵，没有人能与之相比。所以现在称为门阀的，都推八柱国的家族。现在将十二大将军记录在左边。……右边十二大将军，每人又各统领二个开府，每个开府统领一军的士兵，共二十四个军。