辽史 郭袭谏景宗

辽史 郭袭谏景宗

【原文】
郭袭，不知何郡人。性端介，识治体。……景宗即位，召见，对称旨，知可以任以事，拜南院枢密使，寻加兼政事令。
以帝数游猎，袭上书谏曰：“昔唐高祖好猎，苏世长②言不满十旬未足为乐，高祖即日罢，史称其美。伏念圣祖创业艰难，修德布政，宵旰③不懈。穆宗④逞无厌之欲，不恤国事，天下愁怨。陛下继统，海内翕然⑤望中兴之治。十余年间，征伐未已，而寇贼未弭；年谷虽登，而疮痍未复。正宜戒惧修省，以怀永图。侧闻恣意游猎，甚于往日。万一有衔橛之变⑥，搏噬之虞，悔将何及？况南有强敌伺隙而动，闻之得无生心乎？伏望陛下节从禽酣饮之乐，为生灵社稷计，则有无疆之休。”上览而称善，赐协赞功臣。
《辽史·郭袭传》

【注释】
①景宗：即辽景宗耶律贤（948—982年），辽世宗次子，公元969年即位。
②苏世长：唐初大臣，曾任谏议大夫等职。
③宵旰：即“宵衣旰食”一词的省称，意思是天未明即穿衣，日已晚才吃饭。常用以形容执政勤勉。
④穆宗：即辽穆宗耶律璟（931—969年），公元951年即位。在位期间，善狩猎，滥杀人，不问朝政，狂欢饮酒，每夜饮酒，必至大醉，常常昏睡不醒。国人称之为“睡王”。
⑤翕然：一致的样子。
⑥衔橛之变：语出《史记·司马相如传》：“且夫清道而后行，中路而后驰，犹时有衔橛之变。”言车马驰聚，常恐有倾覆之祸。衔，马嚼子。橛，同“檗”，车之钩心。

【译文】
郭袭，不知哪儿的人。他品行端正耿直，懂得治国。……景宗即帝位后，召见了郭袭，郭袭的对答很符合景宗的旨意，景宗才知道可以对他委以重任，便拜他为南院枢密使，不久又让他兼任政事令。
因为景宗经常外出游玩打猎，郭袭便上书劝谏说：“从前唐高祖喜欢打猎，苏世长劝他说，不到百天，是不能打猎取乐的，唐高祖当天就不打猎了。因此，历史上人们称颂他的美德。我怀念祖先们艰苦创业，修养德行，施行政令，勤勉而不懈怠。穆宗放纵欲望，不问国事，导致天下之人愁苦怨恨。陛下您继承王位，海内之人都一致盼望有中兴之治。十多年来，战争不断，而敌寇和叛贼还没有消灭；每年的粮食虽然丰收，但残败的局面还没得到收拾。现在正应当警惕小心，修身反省，以作长远的打算。我听说您毫无节制地出游打猎，比往日更频繁。万一出现车马颠覆的事故，或是遇上被兽伤咬的危险，将来后悔还来得及吗？况且南边有强大的敌人伺机而动，他们听说您出游打猎，怎么会不起心袭击呢？我希望陛下您节制捕猎禽兽及狂欢饮酒的乐事。多为百姓和国家着想，那么，您就会获得无限的欢乐。”辽景帝看过郭袭上奏的谏书后，称赞他说得好，便赐给他协赞功臣的称号。