后汉书 虞延执法不避权贵

后汉书 虞延执法不避权贵

【原文】
虞延字子大，陈留东昏①人也。延初生，其上有物若一匹练，遂上升天，占者以为吉。及长。长八尺六寸，要②带十围，力能扛鼎。少为户牖亭长。时王莽贵人魏氏宾客放从③，延率吏卒突入其家捕之，以此见怨，故位不升。性敦朴，不拘小节，又无乡曲之誉。王莽末，天下大乱，延常婴甲胄，拥卫亲族，扞御钞盗，赖其全者甚众。延从女弟年在孩乳，其母不能活之，弃于沟中，延闻其号声，哀而收之，养至成人。建武初，仕执金吾府，除细阳令。每至岁时伏腊，辄休遣徒系，各使归家，并感其恩德，应期而还。有囚于家被病，自载诣狱，既至而死，延率掾吏，殡于门外，百姓感悦之。……
二十三年，司徒玉况辟焉。时元正朝贺，帝望而识延，遣小黄门驰问之，即日召拜公车令。明年，迁洛阳令。是时阴氏④有客马成者，常为奸盗，延收考之。阴氏屡请，获一书辄加篣二百。信阳侯阴就乃诉帝，谮延多所冤枉。帝乃临御道之馆，亲录囚徒⑤。延陈其狱状可论者在东，无理者居西。成乃回欲趋东，延前执之，谓曰：“尔人之巨蠹，久依城社，不畏熏烧。今考实未竟，宜当尽法！”成大呼称枉，陛戟郎以戟刺延，叱使置之。帝知延不私，谓成曰：“汝犯王法，身自取之！”呵使速去。后数日伏诛。于是外戚敛手，莫敢干法。在县三年，迁南阳太守。
《后汉书·虞延传》

【注释】
①陈留东昏：陈留，郡名，在今河南陈留具。东昏，县名，在今河南兰封县东北。
②要：通“腰”。
③从：通“纵”。
④阴氏：阴氏家族。时光武帝皇后阴丽华有宠。
⑤录囚徒：省察、甄别囚犯。

【译文】
虞延字子大，陈留郡东昏县人。虞延初生时，身上有物像一匹白绢，慢慢升天而去，占卜的人以为是吉兆。等到长大，身高八尺六寸，腰阔十围，力大能举鼎。年轻时为户牖亭长。当时王莽的贵人魏氏家族中的宾客放纵，虞延率官吏兵士突入其家中捕拿，以此受魏氏怨恨，不能升官。虞延敦厚朴实，不拘小节，又无乡里的美誉。王莽末年，天下大乱，虞延常披挂甲胄拥卫亲族，捍御强盗，依靠他保全的人很多。虞延的堂妹婴幼，其母不能养活，把她遗弃在沟中，虞延听到她的哭声，哀怜而收养了她，把她抚养成人。建武初年，虞延供职执金吾府，后任细阳县令。每到岁时伏腊节气，就把囚徒犯人放遣归家，囚犯们都感激他的恩德，按期返回。有一个囚徒在家里染上了病，还自己乘着车子返狱，到监狱就死了，虞延率领掾吏送殡于门外，百姓感激喜悦。……
建武二十三年（47年），司徒玉况征召虞延。正月初一朝贺，光武帝望见虞延就认出了他，派小黄门跑去询问，当天就召拜他为公车令。第二年，迁洛阳令。这时阴氏家族有宾客马成，常为奸盗，虞延抓住拷问。阴氏家族多次请求宽恕，虞延接到一封求情信就加打两百板子。信阳侯阴就于是上告光武帝，诬蔑虞延多冤枉好人。光武帝就亲自到御道馆，省察甄别囚犯。虞延陈告说各自的狱状可以商讨的在东边，无可议论的在西边。马成就回转来想到东边去，虞延往前捉住他，对他说：“你是人中的巨蠹，久居城中土地神社，不怕烟熏火烧。今考实没有完，应当依法处置！”马成大呼冤枉，陛戟郎用戟刺虞延，喝叱虞延放开马成。光武帝知道虞延无私，对马成道：“你犯了王法，咎由自取！”喝叱他速去。几天以后马成就正法伏诛了。于是外戚们敛手，没有敢犯法的。在县三年后，升任南阳太守。