小窗幽记 卷二 情

小窗幽记 卷二 情

【原文】
手巾还欲燥①，愁眉即使开②，逆想行人③至，迎前含笑来。

【注释】
①燥：干燥。
②开：展开，舒展。
③行人：在外的游子。

【译文】
即使擦拭眼泪的手巾还没有干，因离愁而紧缩的眉心也可以舒展开，遥想着在外的游子归来，含着笑前来迎接归来的游子。

【原文】
临风弄笛，栏杆上桂影①一轮；扫雪烹茶，篱落边梅花数点。

【注释】
①桂影：传说月亮上有一颗月桂树，因此此处桂影代指的是月亮。

【译文】
迎风吹奏着笛子，栏杆上挂着一轮明月；扫除积雪烧水沏茶，篱笆上的雪就像是朵朵梅花。

【原文】
银烛轻弹①，红妆②笑倚，人堪惜情更堪惜；困雨花心，垂阴柳耳，客堪怜春亦堪怜。

【注释】
①轻弹：轻轻地弹去蜡烛燃烧后的余烬，挑亮灯芯。
②红妆：指梳妆美丽的女子。

【译文】
轻轻拨亮银台上的蜡烛，梳妆美丽的女子含笑依偎在身旁，人值得珍惜，情意更值得珍惜；花心被雨所困扰，恐被大雨所淋，柳叶被柳阴所遮盖，客值得怜惜，春也值得怜惜。

【原文】
肝胆谁怜，形影自为管鲍①；唇齿相济，天涯孰是穷交②。兴言及此，辄欲再广绝交之论③，重作署门之句④。

【注释】
①管鲍：即春秋时期齐国的管仲与鲍叔牙，二人志趣相投、情谊深厚，堪称至交，鲍叔牙辅佐齐桓公，后举荐管仲，二人共同辅佐齐桓公成就霸业，管仲也称为一代名相，二人的知交也一向为后人所咏叹感慨。
②孰：谁。穷交：穷困至交。
③辄：就。绝交之论：断绝交往的言论，古代著名的绝交论有东汉朱穆《绝交论》、晋朝嵇康《与山巨源绝交书》等。
④署门之句：化用了翟公的典故，据《史记·汲郑列传》记载，刚开始的时候翟公为廷尉，门庭若市，很多宾客前来拜访；待翟公被罢官之后，门可罗雀，再也没有人拜访。后来翟公再次被起用为廷尉，又有很多的人想要登门造访，翟公就在大门上写道：“一生一死，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”

【译文】
一身肝胆有谁怜惜，形与影就像是管仲与鲍叔牙一样成为知交；唇齿相依，唇亡齿寒，茫茫天涯有谁是我的穷困至交?话说到此，就想再将绝交之论增补扩充一下，重新写作署门之句。

【原文】
燕市之醉泣①，楚帐之悲歌②，岐路之涕零③，穷途之恸哭④。每一退念及此，虽⑤在千载之后，亦感慨而兴嗟。

【注释】
①燕市之醉泣：指荆轲与高渐离相交之典故，荆轲与高渐离为至交，两人在燕国市场上饮酒，喝醉了之后，高渐离击筑(一种乐器)，荆轲和着筑声高歌，两人相交甚欢，可是之后又会相对而泣。
②楚帐之悲歌：化用“霸王别姬”之典故，项羽与刘邦相争，项羽被困将亡，四面楚歌，慷慨悲歌：力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!
③岐路之涕零：《文选·北山移文》李善注引《淮南子》：“杨子见岐路而哭之，为其可以南，可以北。”
④穷途之恸哭：化用阮籍穷途恸哭之典故，阮籍经常驾车肆意周游，不拘泥于沿着路而驾驶，没有道可走的时候就会痛哭而返。
⑤虽：虽然。

【译文】
燕市中荆轲与高渐离酒醉之后相对而泣，楚军帐营之下项羽慷慨悲歌，杨子在岐路迷茫涕零，阮籍驾车穷途之时痛哭而返。每次一想起这些，虽然已是千年以后，也会十分感慨兴叹。