小窗幽记 卷二 情

小窗幽记 卷二 情

【原文】
李太白酒圣①，蔡文姬书仙②，置之一时，绝妙佳偶③。

【注释】
①李太白酒圣：李太白，即唐代大诗人李白。李白嗜酒，而且酒后往往能出佳作。
②蔡文姬书仙：东汉人，即蔡邕之女蔡琰，我国古代著名的女诗人，精通音律，有《悲愤诗》传世，为人所称道。
③佳偶：很好的配偶。

【译文】
李太白可谓是酒中之圣人，蔡文姬可谓是诗中之仙子。倘若让他们生活在同一个时代，可以说是一对绝妙的佳偶。

【原文】
缘之所寄①，一往而深。故人恩重，来燕子于雕梁；逸士②情深，托凫雏③于春水。好梦难通，吹散巫山云气④；仙缘未合，空探游女珠光⑤。

【注释】
①寄：寄托，寄寓。
②逸士：隐逸之士。
③凫雏：幼小的凫鸟。
④“好梦难通”两句：出自宋玉《高唐赋》中楚怀王巫山云雨的典故。
⑤“仙缘未合”两句：《文选·江赋》引《韩诗内传》有云：“郑交甫遵游彼汉皋台下，遇二女，与言曰：‘愿请子之佩。’二女与交甫，交甫受而怀之，超然而去。十步循探之，即亡矣。回顾二女，亦即亡矣。”游女，汉水中的水神。

【译文】
缘分所寄寓的，是一如既往的深情。原来的朋友恩情颇重，明年的燕子依然会在雕梁搭窝筑巢。隐逸之士情深似海，把幼小的凫鸟托付给春水。倘若缘分未到，好梦就难以实现，只能是像楚怀王吹散了巫山云雨一样；倘若仙缘尚且不合，想要探求二位水神的珠光，到头来也只能是像郑交甫一样一场空。

【原文】
桃花水泛①，晓妆宫里腻胭脂②；杨柳风多，堕马③结中摇翡翠。

【注释】
①泛：泛滥，在此指涨水。
②晓妆宫里腻胭脂：化用了唐代杜牧《阿房宫赋》中的诗句，“明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳小鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟余雾横，焚椒兰也。”晓，早晨。
③堕马：古代妇女的一种发式。

【译文】
桃花水泛滥涨水，是由于早晨宫中梳妆打扮用过的胭脂水；杨柳风变大了，是因为宫中女性堕马发髻上的翡翠在摇晃。

【原文】
对妆则色殊，比兰则香越①，泛明彩于宵②波，飞澄华于晓③月。

【注释】
①兰：兰花。越：超过。
②宵：夜晚。
③晓：拂晓，天快要亮了的时候。

【译文】
对镜梳妆气色就会不同，与兰花相比更为清香，夜间将会泛起比波涛更为明亮的光彩，拂晓时会散发出比明月更为皎洁的光华。

【原文】
纷弱叶而凝照，竞新藻而抽英①。

【注释】
①抽英：开花。

【译文】
纷乱而柔弱的叶子，得到了阳光的普照，与新的水藻竞相生长，也开了花。